Popocatépetl en Iztaccíhuatl - Mexicaans

Mijn naam is Popocatépetl, en hoewel ik nu een hoge berg ben met een hart van vuur, was ik ooit een krijger. Ik leefde heel, heel lang geleden in een prachtige vallei in het land dat we nu Mexico noemen. Ik wil je vertellen over een liefde zo sterk als de aarde en zo blijvend als de sterren. Het is de mythe van Popocatépetl en Iztaccíhuatl. In de grote stad van het Azteekse rijk diende ik een machtige keizer. Maar mijn hart behoorde toe aan zijn dochter, prinses Iztaccíhuatl. Haar naam betekent 'witte vrouw', en ze was net zo vriendelijk en mooi als haar naam doet vermoeden. We hielden heel veel van elkaar en waren van plan te trouwen. Voordat we dat konden doen, vroeg haar vader me om zijn leger aan te voeren in een grote veldslag. Hij beloofde me dat als ik als overwinnaar terugkeerde, ik met zijn dierbare dochter mocht trouwen. Ik aanvaardde de uitdaging, vervuld van hoop en liefde, en beloofde mijn prinses dat ik voor haar zou terugkeren.

Ik vocht maandenlang dapper en dacht altijd aan Iztaccíhuatl om me kracht te geven. Maar thuis werd een jaloerse krijger die ook met de prinses wilde trouwen ongeduldig. Hij keerde eerder dan ik terug van de strijd en vertelde een vreselijke leugen. Hij kondigde aan de keizer aan dat ik, Popocatépetl, in de strijd was omgekomen. Toen prinses Iztaccíhuatl dit verwoestende nieuws hoorde, vulde haar hart zich met een verdriet zo diep dat ze het niet kon overwinnen. Ze stopte met eten en lachen, en al snel overleed ze aan een gebroken hart. Slechts een paar dagen later keerde ik terug naar de stad, moe maar zegevierend, klaar om mijn prijs op te eisen en met mijn geliefde te trouwen. In plaats van een vrolijk feest, kreeg ik het vreselijkste nieuws dat een krijger ooit kan horen: mijn geliefde prinses was er niet meer.

Mijn overwinning betekende niets zonder haar. Met een zwaar hart droeg ik het lichaam van Iztaccíhuatl ver weg van de stad, hoog de bergen in. Daar legde ik haar zachtjes op een bed van bloemen. Ik stak een fakkel aan en knielde naast haar neer, en beloofde voor eeuwig over haar te waken. De goden in de hemel zagen onze krachtige liefde en waren ontroerd door mijn trouw. Ze wilden niet dat ons verhaal vergeten zou worden. Ze bedekten ons beiden met een deken van sneeuw en veranderden ons in twee majestueuze bergen, zij aan zij. Iztaccíhuatl werd een slapende vulkaan, haar prachtige vorm lijkt voor altijd op een slapende vrouw. Ik werd de vulkaan Popocatépetl, de 'rokende berg'. Mijn fakkel brandt nog steeds in mij, en soms laat ik rookpluimen ontsnappen om de wereld eraan te herinneren dat ik er nog steeds ben, voor altijd wakend over mijn slapende prinses. Deze Azteekse legende laat zien hoe liefde zo sterk kan zijn dat het het land om ons heen verandert. Vandaag de dag schilderen kunstenaars nog steeds onze vormen, en families vertellen ons verhaal, om iedereen eraan te herinneren dat grote liefde eeuwig is en ons allemaal door de tijd heen verbindt.