De Zeemeermin van Warschau - Pools

Er was eens een zeemeermin genaamd Sawa. Ze had een prachtige staart die glinsterde als een regenboog in de zon. Op een dag zwom Sawa helemaal van de grote, zoute zee naar de frisse, groene rivier de Wisła. Ze vond een heel fijn dorpje aan de oever van de rivier. Dit is het verhaal van de Zeemeermin van Warschau, en het gaat helemaal over haar.

Sawa hield van haar nieuwe thuis. 's Nachts rustte ze op de oever van de rivier en zong ze prachtige liedjes. Haar liedjes dreven op de wind. De vissers die in het dorp woonden, hoorden haar muziek en waren verbaasd. Ze hadden nog nooit zoiets moois gehoord. Maar op een dag hoorde een hebzuchtige koopman haar ook. Hij ving Sawa in een net en stopte haar in een grote houten kist. Sawa was zo verdrietig en bang. Ze miste het koele water van haar rivier.

Vanuit de kist huilde Sawa. Een lieve, jonge visserszoon hoorde haar verdrietige lied. Hij wist dat het verkeerd was om zo'n prachtig wezen in een kist te houden, dus sloop hij er dapper naartoe en bevrijdde haar. Plons. Sawa sprong terug in de rivier, zo blij en dankbaar. Voordat ze wegzwom, deed ze een belofte aan de jongen en alle mensen van het dorp. Ze beloofde dat ze hen altijd zou beschermen tegen gevaar met haar zwaard en schild.

Dat kleine vissersdorpje groeide en groeide uit tot de grote, mooie stad Warschau. En Sawa, de zeemeermin, hield haar belofte. Ze werd de beschermer en het symbool van de stad. Als je vandaag de dag Warschau bezoekt, kun je een standbeeld van haar zien met haar zwaard en schild, terwijl ze over iedereen waakt. Haar verhaal herinnert ons eraan om dapper te zijn, anderen te helpen en de plaatsen waar we van houden te beschermen.