De Zeemeermin van Warschau - Pools

Mijn vinnen schitterden als duizend smaragden onder het water en mijn thuis was de koele, stromende rivier de Wisła. Lange tijd was mijn leven gevuld met vrolijke liedjes terwijl ik in de buurt van een klein vissersdorpje zwom. Mijn naam is Syrenka en ik vond het heerlijk om te zien hoe de vissers hun netten uitwierpen onder de warme zon. Op een dag hoorde een rijke koopman mijn gezang, maar hij hoorde er niet de vreugde in; hij hoorde alleen het geluid van gouden munten. Dit is het verhaal van de Zeemeermin van Warschau en hoe ik van een zorgeloze zangeres veranderde in de felle beschermer van een stad. De koopman ving me in een sterk net en nam me mee, weg van mijn thuis in de rivier. Hij sloot me op in een donkere houten schuur, van plan om me te laten zien op de jaarmarkt. Mijn hart was zwaar van verdriet, mijn stem verstomde en ik miste het gevoel van het koele water op mijn staart. Ik dacht dat ik de zon en het stromende water nooit meer zou zien, en de eenzaamheid was koud en donker.

Vanuit de schuur kon ik alleen maar huilen. Een jonge visserszoon, die vaak vanaf de oever naar mijn vrolijke liedjes had geluisterd, hoorde mijn gesnik. Hij wist dat het verkeerd was om een wild, vrij wezen in een kooi te houden. Zijn hart vertelde hem dat hij iets moest doen. Dus verzamelde hij zijn vrienden en ze maakten een moedig plan. Laat op een nacht, onder het licht van een zilveren maan, slopen ze naar de schuur van de koopman. Zo stil als muizen openden ze het slot en hielpen me uit het stoffige gebouw. Ze droegen me terug naar de rand van de rivier en legden me zachtjes in het water. Oh, de vreugde om mijn thuis weer overal om me heen te voelen. Ik sloeg met mijn krachtige staart, waardoor fonkelende druppels de lucht in vlogen, en dook diep in de koele, donkere rivier. Maar ik vergat de vriendelijkheid die mij was getoond niet. Ik zwom terug naar de jonge visser en zijn vrienden, mijn hart vol dankbaarheid. 'Jullie hebben me gered,' zei ik, mijn stem helder en sterk. 'Voor jullie moed en jullie goede harten doe ik deze belofte: ik zal jullie dorp en iedereen die hier woont voor altijd beschermen. Als jullie ooit in gevaar zijn, zal ik uit het water oprijzen met mijn zwaard en schild om jullie te verdedigen.'

Dat kleine vissersdorpje groeide en groeide en werd de grote, prachtige stad Warschau. En ik hield me altijd aan mijn belofte. Ik werd de bewaker ervan en waakte over de mensen vanuit het water van de Wisła. De mensen van Warschau zijn mij en mijn gelofte nooit vergeten. Ze maakten standbeelden van mij, met een zwaard en schild in de hand, en plaatsten ze in het hart van hun stad zodat iedereen ze kon zien. Als je vandaag Warschau bezoekt, kun je me daar nog steeds zien, een symbool van kracht en bescherming. Mijn verhaal wordt aan kinderen verteld om hen eraan te herinneren dat vriendelijkheid altijd wordt beloond en dat moed betekent dat je opkomt voor degenen die zichzelf niet kunnen verdedigen. Deze mythe blijft kunstenaars, schrijvers en iedereen die mijn standbeeld ziet inspireren, hun verbeelding prikkelen en hen herinneren aan de moedige geest van een stad die door haar zeemeermin wordt beschermd.