Antoine Galland

Cześć! Nazywam się Antoine Galland i chcę wam opowiedzieć moją historię. Urodziłem się 4 kwietnia 1646 roku w małym francuskim miasteczku o nazwie Rollot. Już jako mały chłopiec fascynowały mnie słowa i opowieści z dalekich krain. Bardzo pilnie uczyłem się w szkole i poznałem starożytne języki, takie jak greka, łacina i hebrajski. Czułem się, jakbym odblokowywał tajne kody prowadzące do przeszłości.

Moja miłość do języków zabrała mnie na niesamowite przygody. W 1670 roku, gdy miałem 24 lata, wyruszyłem do wspaniałego miasta o nazwie Konstantynopol, które dziś znane jest jako Stambuł w Turcji. Pracowałem dla francuskiego ambasadora, a moim zadaniem było odkrywanie, uczenie się i zbieranie ciekawych przedmiotów dla króla Francji, Ludwika XIV. Nauczyłem się mówić po turecku, arabsku i persku. Podróżowałem przez lata, gromadząc starożytne monety i piękne, ręcznie pisane księgi zwane manuskryptami. Czułem się jak poszukiwacz skarbów, ale skarbami, których szukałem, były opowieści i wiedza.

Po moich podróżach wróciłem do Paryża. Pewnego dnia, około 1701 roku, poznałem człowieka o imieniu Hanna Diyab. Był on wspaniałym gawędziarzem z Aleppo, miasta w Syrii. Opowiedział mi najbardziej zdumiewające historie, jakie kiedykolwiek słyszałem – opowieści o magicznych lampach, odważnych bohaterach, sprytnych księżniczkach i ukrytych skarbach. Słuchałem z szeroko otwartymi oczami, gdy opowiadał mi o chłopcu imieniem Aladyn i o człowieku imieniem Ali Baba, który odkrył sekretną jaskinię. Tych historii nie było w żadnej z książek, które zebrałem, i wiedziałem, że świat musi je usłyszeć.

Starannie zapisałem opowieści, które opowiedział mi Hanna, i dodałem je do zbioru innych arabskich baśni, które tłumaczyłem. W 1704 roku opublikowałem pierwszą księgę tych opowieści, którą nazwałem Les mille et une nuits, czyli Księga tysiąca i jednej nocy. Ludzie w Europie nigdy wcześniej czegoś takiego nie czytali. Książka odniosła ogromny sukces i wszyscy chcieli czytać o magicznych przygodach postaci takich jak Sindbad Żeglarz i Szeherezada. Moja książka otworzyła przed ludźmi zupełnie nowy świat wyobraźni.

Resztę życia spędziłem, dzieląc się moją miłością do kultur Wschodu. W 1709 roku zostałem profesorem języka arabskiego na słynnej uczelni w Paryżu. Dożyłem 68 lat, a moje życie było wypełnione magią opowiadania historii. Jestem pamiętany za to, że sprowadziłem opowieści z Księgi tysiąca i jednej nocy do Europy. Dzięki mojej pracy dzieci i dorośli na całym świecie wciąż mogą cieszyć się czarującymi historiami o Aladynie, Ali Babie i wszystkich innych wspaniałych postaciach, które miałem szczęście usłyszeć i zapisać.