Inca Garcilaso de la Vega

Witajcie! Nazywam się Gómez Suárez de Figueroa, ale świat pamięta mnie jako Incę Garcilaso de la Vega. Chcę opowiedzieć wam moją historię, która zaczyna się w wyjątkowym czasie i miejscu. Urodziłem się 12 kwietnia 1539 roku w mieście Cuzco, które było niegdyś wielką stolicą Imperium Inków, na terenie dzisiejszego Peru. Moje życie było mostem łączącym dwa bardzo różne światy. Mój ojciec, kapitan Sebastián Garcilaso de la Vega, był hiszpańskim konkwistadorem, który przepłynął ocean. Moja matka, Isabel Chimpu Ocllo, była inkaską księżniczką, bezpośrednią potomkinią wielkich władców Inków. Dorastając, mój dom był pełen opowieści z obu stron mojej rodziny. Słuchałem przyjaciół ojca opowiadających o Hiszpanii i ich przygodach, a potem siadałem z rodziną mojej matki i słuchałem niesamowitej historii moich inkaskich przodków.

W dzieciństwie w Cuzco większość czasu spędzałem z matką i jej krewnymi. Byli oni strażnikami naszej historii. Mój stryjeczny dziadek, Cusi Huallpa, i inni starsi zbierali nas, dzieci, i opowiadali nam historie przekazywane z pokolenia na pokolenie. Mówili o Sapa Inkas, potężnych cesarzach, którzy rządzili rozległym i zorganizowanym imperium. Opisywali nasze prawa, wierzenia, niesamowite drogi i budowle oraz nasz związek z bogiem słońca, Inti. W tamtych czasach, zanim Hiszpanie przybyli około 1532 roku, nasza historia nie była zapisywana w księgach; była zapamiętywana i przekazywana ustnie. Słuchałem każdego słowa, starannie zapamiętując imiona, daty i wydarzenia. Nauczyłem się mówić w języku keczua, języku Inków, i to w tym języku poznałem serce kultury mojej matki. Te wspomnienia stały się największym skarbem, jaki kiedykolwiek posiadałem.

Gdy miałem 21 lat, moje życie zmieniło się na zawsze. Mój ojciec zmarł w 1559 roku, a w testamencie nalegał, abym udał się do Hiszpanii. Tak więc w 1561 roku wsiadłem na statek i przepłynąłem rozległy Ocean Atlantycki. Pojechałem, aby odebrać spadek, który zostawił mi ojciec, i prosić hiszpańskiego króla o uznanie zasług mojego ojca dla Korony. Przybycie do Hiszpanii było jak wkroczenie do innego świata. Była to kraina mojego ojca, ale wszystko było dla mnie nowe i inne. Aby udowodnić swoją lojalność i odwagę, wstąpiłem do hiszpańskiej armii i walczyłem w kilku kampaniach. Ale nawet gdy wiodłem życie hiszpańskiego kapitana, moje serce i umysł często wypełniały myśli o Peru i opowieściach moich inkaskich przodków.

Po latach spędzonych jako żołnierz osiadłem w cichym miasteczku w Hiszpanii. Zacząłem czytać wiele książek napisanych przez hiszpańskich historyków o podboju mojej ojczyzny. Byłem rozczarowany. Wielu z nich nie rozumiało kultury Inków i pisało rzeczy, które po prostu nie były prawdą. Przedstawiali lud mojej matki jako niecywilizowany. Wtedy zrozumiałem, co muszę zrobić. Miałem do opowiedzenia wyjątkową historię, ponieważ słyszałem ją od samych Inków. Postanowiłem chwycić za pióro i zostać pisarzem. Chciałem być głosem ludu mojej matki i sprostować zapis historyczny. Zacząłem od spisywania swoich wspomnień, a nawet wysyłałem listy do Peru, prosząc krewnych o więcej szczegółów. Moją pierwszą ważną książką, opublikowaną w 1605 roku, była La Florida del Inca, która opowiadała historię hiszpańskiej ekspedycji w Ameryce Północnej. To był dopiero mój pierwszy krok w stawaniu się kronikarzem historii.

Moim najważniejszym dziełem była książka, którą nazwałem Comentarios Reales de los Incas, czyli Komentarze królewskie Inków. Pierwszą część opublikowałem w 1609 roku. Opisałem w niej historię Imperium Inków sprzed przybycia Hiszpanów. Pisałem o wielkich władcach, prawach rządzących ludem, ich religii i życiu codziennym. Chciałem pokazać światu, jak zaawansowana i sprawiedliwa była cywilizacja Inków. Druga część mojej książki została opublikowana w 1617 roku, tuż po mojej śmierci. Nosiła tytuł Historia General del Perú i opowiadała o hiszpańskim podboju i latach, które po nim nastąpiły. Razem te książki stanowiły misję mojego życia: zachować pamięć o świecie Inków na zawsze.

Żyłem 77 lat i ostatnie lata spędziłem w Kordobie w Hiszpanii, gdzie zmarłem w 1616 roku. Chociaż nigdy nie wróciłem do ziemi moich narodzin, moje słowa to zrobiły. Moje książki podróżowały po świecie, ucząc ludzi o wspaniałej cywilizacji Inków. Dziś jestem pamiętany jako jeden z pierwszych wielkich pisarzy obu Ameryk. Moja historia jest przypomnieniem, że posiadanie mieszanego dziedzictwa jest siłą i że poprzez zrozumienie naszej przeszłości możemy budować mosty między różnymi kulturami i tworzyć bardziej prawdziwą historię dla wszystkich.