Inca Garcilaso de la Vega

Witajcie. Nazywam się Inca Garcilaso de la Vega, ale urodziłem się jako Gómez Suárez de Figueroa. Moja historia zaczyna się 12 kwietnia 1539 roku w wyjątkowym miejscu zwanym Cuzco. Miasto to było kiedyś wspaniałym sercem wielkiego Imperium Inków. Moje życie od samego początku było mieszanką dwóch różnych światów. Mój ojciec był odważnym hiszpańskim kapitanem o imieniu Sebastián Garcilaso de la Vega y Vargas. Moja matka była inkaską księżniczką o imieniu Isabel Chimpu Ocllo. Ponieważ mój ojciec był Hiszpanem, a matka Inkasem, byłem tym, kogo ludzie nazywali „mestizo”, co oznacza, że miałem mieszane pochodzenie. Dorastanie było jak stanie jedną nogą w dwóch różnych łodziach. Od ojca uczyłem się hiszpańskich zwyczajów i religii, ale spędzałem też wiele godzin z rodziną mojej matki. Zbierali się i opowiadali mi niesamowite historie o naszych inkaskich przodkach, ich prawach i sposobie życia. Mówili w swoim pięknym języku, keczua, a ich słowa malowały w mojej głowie obrazy świata, który istniał przed przybyciem Hiszpanów. Te opowieści stały się częścią tego, kim byłem.

Gdy miałem 21 lat, moje życie zmieniło się na zawsze. Mój ojciec zmarł, więc w 1561 roku wyruszyłem w długą i trudną podróż przez ocean do Hiszpanii. Pojechałem tam, aby kontynuować naukę i odebrać to, co zostawił mi ojciec. Hiszpania była zupełnie innym światem niż mój dom w Peru. Budynki, język, ludzie – wszystko było nowe i nieznane. Wstąpiłem nawet do hiszpańskiej armii i służyłem jako żołnierz, próbując znaleźć swoje miejsce w ojczyźnie mojego ojca. Ale nie było to łatwe. W Hiszpanii niektórzy patrzyli na mnie jak na obcego z powodu mojej inkaskiej matki. Z kolei w Peru również byłem postrzegany jako inny z powodu mojego hiszpańskiego ojca. Często czułem, że nie należę w pełni do żadnego ze światów. Tęskniłem za górami Cuzco, smakiem jedzenia z dzieciństwa, a przede wszystkim za opowieściami, które opowiadała mi rodzina mojej matki. Żyłem w jednym świecie, ale moje serce często tęskniło za drugim.

Po zakończeniu służby wojskowej zdecydowałem, że moją prawdziwą bronią będzie pióro. Zauważyłem, że wielu hiszpańskich pisarzy tworzyło książki o mojej ojczyźnie, ale ich opowieści często były błędne. Nie rozumieli kultury Inków, ich wierzeń ani prawdziwej historii imperium. Poczułem głęboką odpowiedzialność za opowiedzenie prawdziwej historii, tej, której nauczyłem się od rodziny mojej matki. Rozpocząłem więc nową podróż: zostałem pisarzem. Spędziłem lata, zbierając wszystkie wspomnienia z dzieciństwa w Cuzco. Zapisywałem historie, które opowiadali mi starsi w języku keczua, i studiowałem wszystko, co mogłem znaleźć na temat historii mojego ludu. Bardzo zależało mi na tym, by być dokładnym i prawdomównym. W 1609 roku opublikowałem moją najważniejszą książkę, którą nazwałem „Comentarios Reales de los Incas”, czyli „Komentarze królewskie o Inkach”. Moim celem w tej książce było zbudowanie mostu zrozumienia. Chciałem zachować historię, kulturę i osiągnięcia ludu mojej matki, aby świat nie zapomniał o wielkości Imperium Inków.

Resztę życia spędziłem w Hiszpanii, pisząc i wspominając. Mimo że byłem tysiące mil stąd, zawsze nosiłem w sercu moje ukochane Peru. Wspomnienia o Cuzco i głosy moich inkaskich krewnych były moimi stałymi towarzyszami. Żyłem 77 lat i zmarłem w 1616 roku. Moją największą nadzieją było to, że moje słowa przetrwają dłużej niż ja. Dziś ludzie pamiętają mnie jako jednego z pierwszych wielkich pisarzy z obu Ameryk. Moje książki pomogły dać głos kulturze, która została uciszona, i zbudowały most między Starym Światem Europy a Nowym Światem Ameryk. Jestem dumny, że mogłem podzielić się historiami Inków, zapewniając, że zostaną zapamiętane na zawsze.