Siedzący Byk

Hau, kola. Witaj, mój przyjacielu. Nazywam się Tȟatȟáŋka Íyotake, co oznacza zwierzę silne i uparte — siedzącego byka. Urodziłem się około 1831 roku w pobliżu rzeki Grand River, na terenie dzisiejszej Południowej Dakoty. Mój lud to Hunkpapa Lakota, a naszym domem były rozległe Wielkie Równiny. Opowiem wam o moim życiu, naszej więzi z ziemią i mojej walce o ochronę naszego sposobu życia. Jako chłopiec nazywałem się Skaczący Borsuk, ale swoje męskie imię zdobyłem już jako nastolatek, wykazując się odwagą w bitwie w obronie naszego obozu.

Z czasem stałem się duchowym przywódcą, świętym mężem, którego mój lud nazywał „wichasha wakan”, oraz wodzem narodu Lakota. Moim obowiązkiem było dbanie o mój lud i jego ochrona. W połowie XIX wieku nasz świat zaczął się zmieniać. Coraz więcej osadników przybywało na zachód, a rząd Stanów Zjednoczonych próbował zmusić nas do zamieszkania na małych skrawkach ziemi zwanych rezerwatami. W 1868 roku niektórzy przywódcy podpisali traktat z Fort Laramie, który utworzył Wielki Rezerwat Siuksów. Ja go nie podpisałem. Nie mogłem zgodzić się na rezygnację z naszej wolności do wędrowania i polowania, zwłaszcza na naszej świętej ziemi, Paha Sapa, którą wy nazywacie Czarnymi Wzgórzami.

W 1874 roku w Czarnych Wzgórzach odkryto złoto, a nasz traktat został złamany, gdy tysiące poszukiwaczy napłynęło na te tereny. Rząd nakazał wszystkim Lakotom stawić się w rezerwacie, ale odmówiliśmy oddania naszej świętej ziemi. Doprowadziło to do Wielkiej Wojny Siuksów w 1876 roku. Przed najsłynniejszą bitwą miałem potężną wizję. Zobaczyłem żołnierzy wpadających do naszego obozu jak szarańcza z nieba. Ta wizja dodała naszym wojownikom wielkiej odwagi. 25 czerwca 1876 roku, w bitwie nad Little Bighorn, nasi wojownicy, prowadzeni przez wielkich wodzów wojennych, takich jak Szalony Koń, walczyli w obronie naszych rodzin. Tego dnia odnieśliśmy zwycięstwo, ale było to zwycięstwo zrodzone z głębokiej potrzeby ochrony naszego świata przed zniszczeniem.

Po bitwie armia amerykańska ścigała nas bezlitośnie. Aby zapewnić bezpieczeństwo mojemu ludowi, w 1877 roku poprowadziłem ich na północ, do Kanady. Zostaliśmy tam przez cztery lata, ale życie było bardzo ciężkie. W końcu, w obliczu głodu, wróciliśmy do Stanów Zjednoczonych i poddaliśmy się 19 lipca 1881 roku. Później, w 1885 roku, otrzymałem pozwolenie na podróżowanie z widowiskiem o nazwie „Wild West” Buffalo Billa. Był to dziwny świat przedstawień, ale pozwolił mi zobaczyć więcej kraju i poznać wielu ludzi. Miałem nadzieję, że da mi to szansę, by uczyć ich o moim ludzie oraz o naszym pragnieniu szacunku i sprawiedliwości.

Ostatnie lata życia spędziłem w rezerwacie Standing Rock. Nowy ruch duchowy zwany Tańcem Duchów przyniósł nadzieję wielu rdzennym mieszkańcom, ale urzędnicy rządowi obawiali się go. Wierzyli, że jestem przywódcą tego ruchu i postanowili mnie aresztować. Rankiem 15 grudnia 1890 roku wybuchła szarpanina, w której zginąłem. Żyłem około 59 lat. Dziś jestem pamiętany jako przywódca, który nigdy nie poddał swojego ducha i który poświęcił swoje życie obronie ziemi, kultury i wolności ludu Lakota.