Panny dworskie (Las Meninas)

Witaj. Jestem obrazem. Bardzo, bardzo dużym obrazem. Mieszkam w wielkiej sali z wysokim sufitem, gdzie twój głos odbija się echem, echem, echem. W moim wnętrzu jest wielu przyjaciół. Widzisz ich. Jest mała dziewczynka w pięknej, bufiastej sukience. To księżniczka. Są z nią jej przyjaciółki i śpiący piesek, który odpoczywa na podłodze. Jest tu też wysoki mężczyzna z pędzlem. Patrzy prosto na ciebie. Nazywam się Las Meninas, co oznacza „Damy dworu”. Jestem pełen ludzi i mam dla ciebie zabawną tajemnicę.

Mężczyzna z pędzlem to mój wyjątkowy przyjaciel. Nazywał się Diego Velázquez. Był bardzo ważnym malarzem króla Hiszpanii dawno, dawno temu. W roku 1656 wziął swoje miękkie pędzle i jasne farby i umieścił wszystkich w moim wnętrzu. Pędzel poruszał się: szur, szur, szur. Namalował nawet siebie. Zgadza się. To ten wysoki mężczyzna stojący obok wielkiego płótna, trzymający paletę i pędzle. Chciał być na obrazie ze swoimi przyjaciółmi. Czy to nie wspaniała niespodzianka.

Jesteś gotowy na moją tajemnicę. Spójrz na ścianę w tle, daleko z tyłu. Widzisz to małe lustro. Zerkają z niego król i królowa. To rodzice małej księżniczki, która nazywa się Infantka Małgorzata Teresa. Obserwują wszystkich w pokoju. Przez setki lat ludzie patrzyli na mnie i uśmiechali się, gdy odnajdywali króla i królową. Jestem jak okno do czasów dawno minionych. Pokazuję, że sztuka może być zabawną grą, która łączy wszystkich na zawsze.