Chuseok

Nazywam się Areum i witam was w moim domu, w Królestwie Silla, wiele, wiele lat temu. Wyobraźcie sobie czas, gdy powietrze staje się rześkie, a liście zaczynają mienić się odcieniami złota i czerwieni. To moja ulubiona pora roku – jesień, czas żniw. Wszyscy w mojej wiosce byli bardzo podekscytowani, ponieważ pola uginały się pod ciężarem dojrzałego ryżu i innych pysznych warzyw. Ciężko pracowaliśmy przez całe lato, a teraz nadszedł czas, aby zebrać owoce naszej pracy. Pewnego dnia dotarła do nas wspaniała wiadomość od samego króla. Ogłosił on miesięczny, przyjacielski konkurs tkacki dla wszystkich kobiet w królestwie. Mieliśmy zostać podzielone na dwie drużyny i przez cały miesiąc tkać piękne materiały. Drużyna, która utka najwięcej, wygra. Wielkie świętowanie i ogłoszenie wyników miało odbyć się w dniu pełni księżyca żniwnego. Wszyscy nie mogliśmy się doczekać. To nie była tylko rywalizacja, ale okazja do wspólnej zabawy, śpiewu i świętowania obfitych plonów, które dała nam ziemia.

Konkurs, który nazywaliśmy Gabae, rozpoczął się niemal natychmiast. Każdego dnia w całej wiosce rozbrzmiewał rytmiczny stukot krosien. Słychać było śmiech i rozmowy, gdy ja i moje przyjaciółki pracowałyśmy ramię w ramię. Chociaż rywalizowałyśmy, pomagałyśmy sobie nawzajem, dzieliłyśmy się historiami i śpiewałyśmy piosenki, aby czas płynął szybciej. Powietrze było przepełnione duchem przyjaźni i współpracy. Wreszcie nadszedł ten wielki dzień – piętnasty dzień ósmego miesiąca w kalendarzu księżycowym. Słońce świeciło jasno, a my przyniosłyśmy wszystkie nasze misterne tkaniny, aby sędziowie mogli je ocenić. Moja drużyna pracowała bardzo ciężko, ale druga drużyna utkała odrobinę więcej. Czy byłyśmy smutne? Ani trochę. Zgodnie z tradycją, przegrana drużyna miała zaszczyt przygotowania wielkiej uczty dla wszystkich. Z radością zabrałyśmy się do pracy. Przygotowywałyśmy pyszne potrawy ze świeżo zebranych plonów. Najważniejsze były songpyeon, czyli ciasteczka ryżowe w kształcie półksiężyca, nadziewane słodkimi nasionami sezamu i fasolą. Robiłyśmy je, myśląc o naszych marzeniach. Wieczorem, gdy na niebie pojawił się ogromny, jasny księżyc w pełni, wszyscy zebraliśmy się razem. Jedliśmy, śpiewaliśmy i tańczyliśmy w wielkim kręgu. To był magiczny wieczór, pełen radości i poczucia wspólnoty.

Patrząc na roześmiane twarze moich przyjaciół i rodziny w blasku księżyca, zrozumiałam prawdziwe znaczenie tego dnia. To było coś więcej niż tylko konkurs tkacki czy pyszne jedzenie. To był czas, aby podziękować za obfite plony, które zapewnią nam pożywienie na całą zimę. Był to również czas, aby uczcić naszych przodków. Przygotowaliśmy dla nich specjalny stół z najlepszym jedzeniem, aby okazać im nasz szacunek i wdzięczność za opiekę nad nami. Przede wszystkim jednak był to dzień, w którym mogliśmy być razem, doceniając więzi, które nas łączą. Nazywaliśmy to święto Hangawi, co oznacza „wielki środek jesieni”. Miałam nadzieję, że ta piękna tradycja będzie trwać wiecznie, przekazywana z pokolenia na pokolenie. I wiecie co? Moje życzenie się spełniło. Dziś wy znacie to święto jako Chuseok, ale jego serce pozostało niezmienne. Pamiętajcie, że bez względu na to, ile czasu minie, wdzięczność za to, co mamy, i miłość do rodziny to skarby, które nigdy nie tracą na wartości.