Hi'iaka

Powietrze w kraterze Halemaʻumaʻu drży od gorąca, to nieustanna pieśń płynąca z serca ziemi. Nazywam się Hiʻiaka, a ten wulkan, Kīlauea, jest moim domem, który dzielę z moją potężną, ognistą starszą siostrą, Pele. Pewnego ranka obudziła się z głębokiego snu z nieobecnym spojrzeniem, opowiadając mi o przystojnym wodzu, którego spotkała we śnie, mężczyźnie o imieniu Lohiʻau z odległej wyspy Kauaʻi. Była pochłonięta miłością i zażądała, abym podjęła wielką podróż, by go do niej przyprowadzić. To jest historia tej wyprawy, epos o Hiʻiakaikapoliopele. Zgodziłam się, ale dopiero po tym, jak złożyła uroczystą przysięgę: że będzie chronić moje święte gaje drzew ʻōhiʻa lehua i moją najdroższą przyjaciółkę, Hōpoe, która tańczyła wśród nich. Z jej obietnicą w sercu wyruszyłam, opuszczając ciepło wulkanu na rzecz nieznanych niebezpieczeństw, które czyhały na mnie pośród wysp. Czułam mieszankę ekscytacji i niepokoju, ale słowo dane siostrze było święte. Wiedziałam, że droga będzie trudna, ale nie miałam pojęcia, jak bardzo wystawi na próbę moją odwagę i wiarę w jej przysięgę.

Podróż była znacznie dłuższa i bardziej zdradliwa, niż mogłam sobie wyobrazić. Archipelag Hawajski jest piękny, ale kryje w sobie starożytne moce i przerażających strażników. Z moją wierną towarzyszką Wahineʻōmaʻo podróżowałam z wyspy na wyspę, stawiając czoła wyzwaniom, które testowały mojego ducha i siłę. Na Oʻahu walczyłyśmy z wielkim moʻo, przerażającym potworem podobnym do jaszczurki, przy źródle słodkiej wody. Użyłam mojej boskiej siły i sprytu, aby go pokonać, czyniąc wody bezpiecznymi dla tamtejszych ludzi. Musiałam przeprawiać się przez zdradliwe kanały morskie, gdzie patrolowały rekiny, i wspinać się na klify, które zdawały się dotykać nieba. Po drodze wykorzystywałam moją wiedzę o ʻāina, czyli ziemi, aby znajdować zioła lecznicze i rozumieć tajemnice świata przyrody. Każdy krok był walką, a każde zwycięstwo świadectwem mojej determinacji, by dotrzymać obietnicy danej Pele. Czasami, gdy patrzyłam na gwiazdy nad oceanem, zastanawiałam się, czy moja siostra pamięta o swojej części umowy tak samo, jak ja pamiętałam o swojej.

Kiedy w końcu dotarłam na mglistą, zieloną wyspę Kauaʻi, moje serce zamarło. Dowiedziałam się, że Lohiʻau, zrozpaczony, że Pele nigdy po niego nie pośle, zmarł ze złamanego serca. Jego ciało spoczywało w jaskini, strzeżone przez jego pogrążonych w żałobie ludzi. Ale moja misja się nie skończyła. Moje moce nie ograniczają się tylko do świata żywych; potrafię przechodzić między wymiarami. Podążyłam za jego duchem do zaświatów, mrocznego miejsca, gdzie błąkają się zagubione dusze. Tam śpiewałam i odprawiałam święte rytuały, przywołując jego ducha z powrotem z otchłani. Było to trudne i wyczerpujące zadanie, ale udało mi się schwytać jego duszę i ostrożnie poprowadzić ją z powrotem do jego ciała. Potężnymi zaklęciami tchnęłam życie z powrotem w Lohiʻau, całkowicie go uzdrawiając. Znów był żywy, a moja misja była prawie zakończona. Jego pierwsze słowa były pełne wdzięczności, a w jego oczach widziałam nadzieję, która niemal zgasła.

Droga powrotna na Kīlauea była powolna, a mój czterdziestodniowy termin minął. Ze swojego ognistego tronu Pele spojrzała na wyspy i zobaczyła mnie z Lohiʻau. Jej serce, zawsze skłonne do gniewu, wypełniła straszliwa, błędna zazdrość. Wierząc, że ją zdradziłam i zabrałam Lohiʻau dla siebie, rozpętała swoją wulkaniczną furię. W gniewie złamała daną mi obietnicę. Posłała rzeki lawy, aby zniszczyć moje piękne lasy ʻōhiʻa, zamieniając żywe czerwone kwiaty w popiół. Co najgorsze, zamieniła moją ukochaną przyjaciółkę Hōpoe w kamienny słup. Kiedy wróciłam i zobaczyłam zniszczenie, moje serce pękło. Radość z udanej misji zamieniła się w popiół, tak jak moje święte gaje. To była lekcja o niszczycielskiej sile zazdrości i bólu złamanej obietnicy. Patrzyłam na spaloną ziemię i skamieniałą postać mojej przyjaciółki, a moja miłość do siostry zamieniła się w głęboki żal.

Moja historia, epos o Hiʻiakaikapoliopele, stała się czymś więcej niż tylko wspomnieniem. Stała się pieśnią, mele, przekazywaną przez pokolenia Hawajczyków. Jest tańczona w hula, gdzie ruchy opowiadają o mojej podróży, moich bitwach i moim smutku. Historia ta wyjaśnia powstanie charakterystycznych miejsc na wyspach oraz związek między drzewem ʻōhiʻa lehua a wulkanem. Uczy o lojalności, miłości i straszliwych konsekwencjach braku zaufania. Choć zrodzona z ognia i smutku, moja historia żyje jako żywa część kultury hawajskiej, inspirując artystów, tancerzy i gawędziarzy. Przypomina nam, że sama ziemia przechowuje opowieści i że więzy rodzinne, choć czasem wystawiane na próbę ognia, są najpotężniejszymi siłami ze wszystkich.