Keloğlan - Turecki

Moja głowa może być łysa jak zimowy kamień, ale mój umysł jest ogrodem pełnym sprytnych planów. W mojej wiosce ludzie często patrzyli na mnie, Keloğlana, i widzieli tylko biednego chłopca z kochającą matką i niczym więcej, ale nigdy nie dostrzegali planów i rozwiązań, które kłębiły się w mojej głowie. To jest historia o tym, jak prosty, łysy chłopiec udowodnił, że najostrzejszym mieczem jest bystry umysł; to opowieść o Keloğlanie. Moja historia zaczyna się, jak to często bywa, w naszej małej, spalonej słońcem chacie na skraju wioski, gdzie zapach zupy z soczewicy mojej matki był jedynym bogactwem, jakie znaliśmy. Pewnego dnia przybyła proklamacja od sułtana, przyniesiona przez królewskiego herolda o donośnym głosie. Straszliwy olbrzym, Dev, zamieszkał w pobliskich górach i domagał się daniny w złocie i jedzeniu, na którą nasze królestwo nie mogło sobie pozwolić. Sułtan, w swojej desperacji, ofiarował skrzynię złota i rękę księżniczki każdemu, kto uwolniłby krainę od tego zagrożenia. Natychmiast najsilniejsi wojownicy i najbogatsi panowie zaczęli polerować swoje zbroje i przechwalać się swoją siłą. Widzieli potwora, z którym trzeba walczyć. Ja jednak widziałem problem do rozwiązania. Moja matka martwiła się, mówiąc mi, żebym trzymał się z daleka od takich niebezpieczeństw, ale widziałem głód w naszej wiosce i wiedziałem, że sama siła nie wygra tej walki. Potrzebny był inny rodzaj bohatera.

Podczas gdy wojownicy maszerowali w kierunku gór z brzękiem mieczy i ciężkimi tarczami, ja wyruszyłem z małą torbą zawierającą tylko kawałek twardego sera, gąbkę i skórzany worek z wodą. Moja podróż nie była podróżą siły, lecz sprytu. Obserwowałem wszystko. Zauważyłem, jak ptaki rozpraszały się, gdy w pobliżu był drapieżnik, i jak rzeka płynęła najszybciej tam, gdzie brzeg był najwęższy. To były moje bronie. Gdy dotarłem do jaskini olbrzyma, ziemia drżała od jego chrapania. Był ogromny, z brodą jak splątany krzak i pięściami wielkości dyń. Wojownicy, którzy przybyli przede mną, byli uwięzieni w dużej klatce, a ich wspaniałe zbroje były bezużyteczne. Olbrzym obudził się i ryknął: „Kolejny mały kąsek do mojej kolekcji.”. Nie zadrżałem. Zamiast tego ukłoniłem się i powiedziałem: „Wielki Devie, nie przybyłem walczyć, ale wyzwać najsilniejszą istotę w krainie na pojedynek siły.”. Olbrzym roześmiał się, a dźwięk ten przypominał lawinę. „Pojedynek. Z tobą.”. Podniosłem biały, okrągły ser. „Zobaczmy, kto potrafi wycisnąć wodę z tego kamienia” – zaproponowałem. Olbrzym chwycił duży głaz i ścisnął go z całej siły, jego twarz poczerwieniała, ale nic się nie stało. Wtedy wziąłem mój „kamień” – ser – i mocno go ścisnąłem. Wypłynął z niego mleczny płyn. Olbrzym był oszołomiony. „Teraz” – powiedziałem, podnosząc gąbkę – „zobaczmy, kto wyciśnie więcej wody z tego.”. Potajemnie nasączyłem ją wodą z mojego worka. Ścisnąłem ją i wytrysnął strumień wody. Następnie podałem suchą gąbkę olbrzymowi. Ściskał i ściskał, ale nie pojawiła się ani jedna kropla. Stawał się coraz bardziej sfrustrowany i zdezorientowany. Na moją ostatnią sztuczkę powiedziałem mu, że zobaczymy, kto rzuci swój „kamień” najdalej. Cisnął swoim głazem, który wylądował z potężnym hukiem w połowie góry. Wtedy powiedziałem: „Mój poleci tak daleko, że nigdy nie wróci.”. Wyjąłem ptaka, którego delikatnie złapałem i ukryłem w koszuli, udając, że to kamień, i rzuciłem go w powietrze. Wzbił się w górę, w górę i zniknął w chmurach. Olbrzym, wierząc, że posiadam magiczną siłę, był przerażony. Myślał, że jestem potężnym czarownikiem w przebraniu.

Olbrzym, całkowicie oszukany i absolutnie zastraszony moją „magiczną” mocą, błagał o litość. „Opuszczę te ziemie i nigdy nie wrócę.” – ryknął, a jego głos był teraz pełen strachu zamiast furii. Otworzył klatkę, uwalniając wojowników, i uciekł w najdalsze zakątki gór, by nigdy więcej go nie widziano. Wojownicy, upokorzeni i zdumieni, nie mogli uwierzyć, że chłopiec bez broni zdołał dokonać tego, co im się nie udało. Wszyscy wróciliśmy do pałacu sułtana. Na dworze panowała cisza, gdy ja, biedny, łysy chłopiec w prostym ubraniu, stanąłem przed tronem. Wyjaśniłem, jak użyłem swojego sprytu, a nie pięści, aby oszukać olbrzyma i zmusić go do odejścia. Sułtan był zdumiony, a potem zachwycony. Oświadczył, że prawdziwa siła nie leży w ramionach, ale w umyśle. Dotrzymał obietnicy, nagradzając mnie skrzynią złota. Nie prosiłem o rękę księżniczki, ale poprosiłem, aby złoto zostało użyte, by nikt w naszej wiosce nigdy więcej nie był głodny. Wróciłem do domu nie jako książę, ale jako bohater dla mojego ludu. Moja matka powitała mnie ze łzami radości i wreszcie mieliśmy wygodne życie. Mieszkańcy wioski, którzy kiedyś się ze mnie naśmiewali, teraz przychodzili do mnie po radę, szanując umysł, który ich wszystkich uratował.

Moje historie, opowieści o Keloğlanie, są opowiadane od setek lat w mojej ojczyźnie, Turcji. Były przekazywane przez gawędziarzy na gwarnych bazarach i szeptane przez dziadków przy cieple ogniska. Nie służyły tylko rozrywce; były lekcjami ubranymi w przygodę. Uczyły każde dziecko, że nie trzeba urodzić się w bogactwie ani mieć potężnych mięśni, aby zmienić swój świat. Bystry umysł, dobre serce i odrobina odwagi to najpotężniejsze narzędzia, jakie każdy może posiadać. Nawet dzisiaj żyję w książkach, kreskówkach i sztukach teatralnych. Jestem przypomnieniem, że słabszy może wygrać, że problemy można rozwiązywać w sprytny sposób i że to, co masz w głowie, jest o wiele ważniejsze niż to, co na zewnątrz. Moje opowieści są nicią łączącą pokolenia, celebracją anatolijskiego ducha i pomysłowości. I nadal inspirują dzieci na całym świecie, by patrzyły na świat, widziały wyzwanie i myślały: „Potrafię to rozwiązać.”.