Keloğlan - Turecki

Cześć. Nazywam się Keloğlan, a w mojej wiosce, położonej wśród pofałdowanych wzgórz Anatolii, wszyscy znają mnie jako „łysego chłopca”. Mieszkam z moją kochaną mamą w małej, przytulnej chatce i chociaż nie mamy wiele złota, nasz dom jest pełen miłości. Niektórzy patrzą na mnie i widzą prostego chłopca, niezbyt dużego ani silnego, ale moja mama zawsze powtarzała, że moja największa siła tkwi w mojej głowie. I miała rację. Opowiem wam historię o tym, jak moje szybkie myślenie pomogło mi stawić czoła wielkiemu problemowi, opowieść, którą ludzie w Turcji nazywają historią Keloğlana i Olbrzyma.

Pewnego dnia straszliwy olbrzym wtargnął na ziemie w pobliżu naszego królestwa. Był wysoki jak cyprys, a jego głos brzmiał jak dudniący grzmot. Przestraszył wszystkich i zażądał jedzenia od wszystkich wiosek. Sułtan był zmartwiony i obiecał wielką nagrodę każdemu, kto sprawi, że olbrzym odejdzie. Najsilniejsi rycerze próbowali, ale ich miecze były dla olbrzyma jak wykałaczki. Widząc, jak wszyscy się boją, postanowiłem, że muszę coś zrobić. Podszedłem prosto do obozu olbrzyma. Roześmiał się, gdy mnie zobaczył. „Co może zrobić mały, łysy chłopiec?” – zagrzmiał. Wyzwałem go nie na walkę, ale na zawody siłowe. Najpierw założyłem się, że potrafię wycisnąć wodę z kamienia. Olbrzym chwycił skałę i ścisnął z całej siły, ale nic się nie stało. Wtedy wyjąłem z kieszeni mały, szary kamień – który w rzeczywistości był gąbką nasączoną wodą – i wycisnąłem strumień wody. Olbrzym był w szoku. Następnie wyzwałem go na zawody w rzucaniu kamieniami, aby zobaczyć, kto rzuci kamieniem ponad najwyższą górę. Olbrzym cisnął ogromnym głazem, ale ten dotarł tylko do połowy góry. Wtedy podniosłem malutki „kamień” – który w rzeczywistości był małym ptaszkiem, którego ukrywałem – i rzuciłem go w powietrze. Ptak wzleciał w górę, w górę, w górę i przeleciał nad szczytem góry. Oczy olbrzyma rozszerzyły się z niedowierzaniem.

Olbrzym, kompletnie oszukany i przestraszony moją „magiczną” siłą, spakował swoje rzeczy i uciekł, obiecując, że nigdy więcej nie będzie nękał naszego królestwa. Kiedy wróciłem, całe królestwo świętowało. Sułtan był tak szczęśliwy i pod wrażeniem mojej bystrości, że dał mi wspaniałą nagrodę i, co ważniejsze, swój szacunek. Wróciłem do domu, do mojej mamy, nie tylko jako Keloğlan, łysy chłopiec, ale jako Keloğlan bohater. Moja przygoda pokazała wszystkim, że nie potrzeba wielkich mięśni, aby rozwiązywać wielkie problemy. Bystry umysł i odważne serce to najpotężniejsze narzędzia ze wszystkich.

Przez setki lat moja historia i wiele innych podobnych opowieści były opowiadane przez dziadków na dobranoc i przez bajarzy na wiejskich placach w całej Turcji. Te opowieści przypominają dzieciom, że każdy może być bohaterem, bez względu na to, jak mały się wydaje. Uczą, że życzliwość, odwaga i bystry umysł to skarby cenniejsze niż złoto. Nawet dzisiaj historia Keloğlana inspiruje dzieci do kreatywnego myślenia i wiary w siebie, łącząc je z długą tradycją celebrowania bohatera, który tkwi w każdym z nas.