Pan Kocki - ukraiński

Moje łapy były obolałe, a wąsy opadły, gdy przemierzałem głęboki, cichy las. Mam na imię Kotek, a jeszcze nie tak dawno byłem przytulnym kotem domowym, którego jedynym zadaniem było polowanie na myszy. Ale moje nogi stały się powolne, a oczy przygasły, i mój pan uznał, że nie jestem już pożyteczny, więc zostawił mnie tutaj, zupełnie samego. To jest opowieść o tym, jak zmęczony stary kot, taki jak ja, stał się najbardziej przerażającym stworzeniem w lesie, opowieść, którą ludzie na Ukrainie nazywają „Pan Kotek”.

Kiedy już miałem się poddać, mignęło mi przed oczami rude futro. To była sprytna Lisica o bystrych, ciekawych oczach. Zatrzymała się i zapytała, kim jestem. Myśląc szybko, wypiąłem pierś i oświadczyłem najgłębszym głosem, na jaki było mnie stać: „Jestem Pan Kotek, wysłany z niebios, aby być nowym władcą tego lasu!”. Oczy Lisicy rozszerzyły się ze zdumienia. Nigdy nie widziała takiego stworzenia jak ja i była pod wielkim wrażeniem. Zaproponowała mi dom w swojej norze, a nawet oświadczyła, że powinniśmy się pobrać. Wieść o moim przybyciu rozeszła się lotem błyskawicy. Nerwowy Wilk, pomrukujący Niedźwiedź i potężny Dzik usłyszeli, że w lesie pojawił się przerażający nowy władca, i bardzo się przestraszyli. Nie chcieli mnie rozgniewać, więc postanowili przygotować wspaniałą ucztę, aby zdobyć moją przychylność.

Następnego dnia Lisica zaprowadziła mnie na polanę, gdzie zastawiono wspaniały posiłek: miód, mięso i jagody. Ale polana była pusta. Wilk, Niedźwiedź i Dzik tak bardzo się mnie bali, że ukryli się w krzakach, zerkając, co zrobię. Oczywiście ja ich nie widziałem. Widziałem tylko pyszne jedzenie! Wskoczyłem na stół i zacząłem jeść, mrucząc głośno ze szczęścia. „Mrrrrrr... Mrrrrrr...” – nuciłem. Ale dla ukrywających się zwierząt moje radosne mruczenie brzmiało jak przerażający, gniewny warkot! Zadrżeli. Właśnie wtedy spod liścia wybiegła mała mysz. Moje stare instynkty zadziałały! Rzuciłem się na nią, sycząc: „Hsssss!”. Niedźwiedź, Wilk i Dzik byli pewni, że wciąż jestem głodny i krzyczę o więcej. Wpadli w panikę i uciekli, ratując życie, przewracając się nawzajem w pośpiechu, by uciec przed „dzikim” Panem Kotkiem. Zostaliśmy z Lisicą z ucztą wystarczająco dużą, by starczyła na tygodnie.

I tak przeżyłem resztę moich dni w spokoju i komforcie, budząc strach i szacunek wszystkich zwierząt w lesie. Moja historia była opowiadana przy ciepłych ogniskach w zimne ukraińskie noce, przekazywana z dziadków na wnuki. To nie była opowieść o byciu największym czy najsilniejszym, ale o byciu sprytnym. Uczy, że dowcip i odwaga mogą być potężniejsze niż rozmiar i siła. Dziś opowieść o Panu Kotku nadal inspiruje kreskówki, przedstawienia lalkowe i książki na Ukrainie. Przypomina nam wszystkim, że nawet gdy czujesz się mały lub stary, bystry umysł i odrobina odwagi mogą pomóc ci stać się władcą własnego lasu.