Iwasik-Telesik - ukraiński

Moja historia nie zaczyna się w zwykły sposób, ponieważ nie jestem zwykłym chłopcem. Zostałem wyrzeźbiony z gładkiego kawałka drewna przez miłego staruszka i staruszkę, którzy pragnęli syna bardziej niż czegokolwiek na świecie. Kochali mnie tak bardzo, że ożyłem. Nazywam się Iwasik-Telesik, a moim domem była przytulna chatka nad szeroką, spokojną rzeką. Każdego ranka mój ojciec wysyłał mnie w mojej małej złotej łódce z lśniącym srebrnym wiosłem, abym łowił ryby na naszą kolację. Pływałem po wodzie godzinami, a kiedy zgłodniałem, moja mama przychodziła nad brzeg rzeki i śpiewała specjalną piosenkę tylko dla mnie, abym wiedział, że mogę bezpiecznie wiosłować do brzegu po lunch, który dla mnie spakowała. Życie było proste i szczęśliwe, ale z trzcin obserwował mnie mroczny cień, słuchając piosenki mojej matki i stając się coraz bardziej zazdrosny. To jest opowieść o Iwasiku-Telesiku, i jest to bajka o tym, jak nawet najmniejsza osoba może przechytrzyć największe niebezpieczeństwo dzięki bystremu umysłowi.

Cień należał do złej wiedźmy-węża o imieniu Zmija. Chciała mnie schwytać, więc pewnego dnia podkradła się nad brzeg rzeki i próbowała zaśpiewać piosenkę mojej matki. „Iwasiku-Telesiku, mój synu, przypłyń do brzegu! Mam dla ciebie jedzenie i picie!” zaskrzeczała. Ale jej głos był niski i chrapliwy, wcale nie przypominał słodkiego głosu mojej mamy. „Słyszę cię, ale to nie jest głos mojej mamy!” odkrzyknąłem i zostałem bezpiecznie w mojej łódce. Wściekła wiedźma poleciała do wiejskiego kowala. Zażądała, aby wykuł jej nowy głos, tak wysoki i słodki jak śpiew ptaka. Kowal, bojąc się jej mocy, zrobił, o co prosiła. Następnego dnia wiedźma wróciła nad rzekę i znowu zaśpiewała. Tym razem jej głos był tak piękny i brzmiał tak bardzo jak głos mojej matki, że moje serce podskoczyło z radości. Popłynąłem moją złotą łódką prosto do brzegu, tylko po to, by zostać porwanym przez okrutną wiedźmę i zaniesionym do jej dziwnej chatki na kurzych nóżkach.

W jej mrocznym domu wiedźma rozkazała swojej córce, Olence, rozpalić piec. Wiedziałem, że planują mnie upiec na obiad. Moje serce biło jak szalone, ale wiedziałem, że strach mi nie pomoże. Musiałem myśleć. Kiedy Olenka kazała mi usiąść na dużej drewnianej łopacie do pieczenia, abym został wepchnięty do pieca, udawałem, że nie rozumiem. „Jak mam to zrobić?” zapytałem, wyglądając na zdezorientowanego. „Jestem tylko małym chłopcem, nie wiem, jak siedzieć na łopacie.” Olenka straciła cierpliwość. „Och, to łatwe. W ten sposób!” fuknęła i sama usiadła na łopacie, żeby mi pokazać. To była moja szansa. W mgnieniu oka wepchnąłem łopatę do pieca, zatrzasnąłem drzwiczki i uciekłem, ratując życie. Wybiegłem z chaty i wspiąłem się na sam szczyt najwyższego jaworu, jaki znalazłem, akurat gdy wiedźma wróciła i zorientowała się, co zrobiłem. Zawyła z wściekłości i zaczęła obgryzać pień drzewa swoimi żelaznymi zębami, próbując mnie ściągnąć na dół.

Z mojej wysokiej gałęzi na drzewie zobaczyłem stada dzikich gęsi lecące na południe. „Och, drogie gęsi, proszę, zabierzcie mnie do moich rodziców!” zawołałem. Pierwsze stado było zbyt dumne i poleciało dalej. Drugie zbyt się spieszyło. Zacząłem tracić nadzieję, ale wtedy przeleciało ostatnie, mniejsze stado. Młody gąsior na końcu usłyszał moją prośbę. „Pomogę ci” zapiszczał, „jeśli mnie przyjmiesz.” Ostrożnie wspiąłem się na jego grzbiet i razem polecieliśmy nad lasami i polami. W końcu zobaczyłem moją małą chatkę. Moi rodzice byli przeszczęśliwi, widząc mnie, ściskając mnie mocno i dziękując odważnemu małemu gąsiorowi. Moja historia jest opowiadana przez ukraińskie rodziny od setek lat, jako przypomnienie przed snem, że twój umysł jest twoim najostrzejszym narzędziem. Uczy nas ostrożności wobec głosów, które brzmią słodko, ale nie są prawdziwe, oraz że odwaga i spryt są o wiele potężniejsze niż brutalna siła. I dzisiaj opowieść o Iwasiku-Telesiku wciąż inspiruje dzieci do wiary, że bez względu na to, jak jesteś mały, masz spryt, aby znaleźć drogę do domu.