Iwasik-Telesik - ukraiński

Moi rodzice tak bardzo mnie pragnęli, że wyrzeźbili mnie z kawałka drewna i oto jestem, Iwasyk-Telesyk. Moje życie to cicha radość, pływanie po rzece w złotej łódce ze srebrnym wiosłem. Słońce ogrzewa moją drewnianą skórę, a ryb jest pod dostatkiem, ale moje uszy zawsze są nastawione na specjalną piosenkę mojej matki. To melodia tylko dla mnie, jej sygnał, że można bezpiecznie przypłynąć do brzegu na posiłek. To opowieść o tym, jak ta cenna piosenka została skradziona przez stworzenie z cienia i jak musiałem polegać na swoim sprycie, a nie na sile, aby uciec przed strasznym losem i odnaleźć drogę do domu; to ukraińska baśń o Iwasyku-Telesyku. Wszystko zaczęło się w przytulnej chacie, położonej tak głęboko w lesie, że drzewa szeptały sobie nawzajem sekrety. Moi rodzice, starzec i staruszka, mieszkali tam z cichym, potężnym pragnieniem posiadania dziecka. Pewnego dnia mój ojciec przyniósł do domu gładki kloc drewna i z miłością w każdym pociągnięciu noża wyrzeźbił mnie w małego chłopca. Ich miłość była tak ogromna, że tchnęła we mnie życie. Nazwali mnie Iwasyk-Telesyk i cenili mnie bardziej niż cokolwiek na świecie.

Mój ojciec, którego serce przepełniała radość, nie poprzestał na samym stworzeniu mnie. Zbudował wspaniałą złotą łódkę, tak lekką, że tańczyła na wodzie, i maleńkie srebrne wiosło, które lśniło w słońcu. Każdego ranka wypływałem na spokojną, lustrzaną taflę rzeki, aby łowić ryby. To było moje ulubione zajęcie. Około południa moja matka przygotowywała pyszny obiad. Gdy był gotowy, podchodziła do brzegu rzeki, a jej głos niósł się po wodzie w słodkiej, czystej piosence, przeznaczonej tylko dla moich uszu: „Telesyk, mój mały synu! Wiosłuj łódką do brzegu! Mam dla ciebie jedzenie i picie”. Gdy tylko usłyszałem jej wyjątkowy, kochający głos, wiosłowałem z powrotem do niej, a my dzieliliśmy się posiłkiem nad brzegiem wody, zanim wracałem do łowienia. Ale nie byliśmy sami. W sitowiu, niewidoczna i niesłyszalna, czaiła się złowroga wiedźma-wąż o imieniu Zmija. Obserwowała moją codzienną rutynę głodnymi oczami. Dźwięk piosenki mojej matki dotarł do niej, a w jej żołądku zaburczało z powodu nikczemnego pomysłu: chciała mnie zjeść. Prześlizgnęła się na brzeg i próbowała naśladować wołanie mojej matki, ale jej głos był okropnym, chrapliwym skrzekiem. Od razu wiedziałem, że to nie moja matka. „To nie jest głos mojej mamy!” zawołałem, a mój głos był stanowczy mimo dreszczu strachu. „Jej głos jest słodki jak poranna rosa!”.

Rozwścieczona porażką Zmija powędrowała do wiejskiego kowala, a jej oczy płonęły złośliwością. „Kowalu, kowalu!” syknęła. „Wykuj mi wysoki, słodki głos, taki jak głos matki!”. Kowal, drżąc ze strachu na widok potężnej wiedźmy, wiedział, że nie ma wyboru. Uderzał młotem i kształtował jej głos na swoim kowadle, jakby był gorącym metalem, tworząc dźwięk tak czysty i klarowny jak srebrny dzwon. Zmija wróciła nad rzekę z okrutnym uśmiechem na ustach i zaśpiewała piosenkę. Tym razem głos był idealny. To była piosenka mojej matki, jej słodka melodia, jej pełne miłości wołanie. Moje serce podskoczyło i bez zastanowienia popłynąłem chętnie do brzegu, oczekując jej ciepłego uścisku. Zamiast tego zostałem porwany przez zimne, łuskowate ręce wiedźmy. Zaniosła mnie do swojej krzywej chaty, która stała złowieszczo na parze gigantycznych kurzych nóg, i wepchnęła mnie do środka. „Olenka!” zachichotała do swojej córki. „Rozgrzej piec! Będziemy go piec na obiad!”. Gdy Olenka przygotowywała dużą łopatę piekarską, fala przerażenia zalała mnie, ale stłumiłem ją. Musiałem myśleć. Udawałem zdezorientowanego i bezradnego. „Nie wiem, jak na tym usiąść” – powiedziałem cichym, niewinnym głosem. „Jest takie duże, a ja jestem taki mały. Możesz mi pokazać?”. Zirytowana moją rzekomą niewiedzą Olenka prychnęła i położyła się na łopacie, aby zademonstrować. To była moja szansa. W mgnieniu oka wepchnąłem łopatę z całej siły do rozpalonego pieca i zatrzasnąłem ciężkie drzwi, zamykając je na zasuwę. Nie czekałem ani chwili dłużej; wybiegłem z tej strasznej chaty i wspiąłem się na najwyższy, najsolidniejszy jawor, jaki znalazłem, a moje drewniane serce waliło mi w piersi.

Kiedy Zmija wróciła i znalazła swoją córkę uwięzioną, a mnie nie było, wydała z siebie wrzask czystej wściekłości, który wstrząsnął lasem. Jej oczy znalazły mnie uczepionego czubka jaworu i zaczęła gryźć pień swoimi ostrymi żelaznymi zębami, zdeterminowana, by mnie sprowadzić na dół. Wióry leciały jak rozgniewane szerszenie, a masywne drzewo jęczało i chwiało się pod jej nieustannym atakiem. Byłem przerażony, pewien, że jestem skazany. Właśnie wtedy zobaczyłem stado dzikich gęsi lecących wysoko nad głową, a ich potężne skrzydła uderzały w stałym rytmie o niebo. „O, drogie gęsi, proszę, weźcie mnie na swoje skrzydła i zanieście do moich rodziców!” zawołałem, a mój głos był pełen desperacji. Ale prowadząca gęś tylko spojrzała w dół i zbyła mnie. „Jesteśmy zmęczeni” – odkrzyknęła i poleciały dalej. Przeleciało drugie, większe stado, i błagałem je również, ale one także odmówiły, ich podróż była zbyt ważna, by ją przerywać. Nadzieja zaczęła mnie opuszczać, a drzewo drżało coraz gwałtowniej. Gdy już miałem się poddać, pojawiło się ostatnie, mniejsze stado. Młody gąsiorek z trudem utrzymywał się na samym końcu, próbując nadążyć. Z ostatkiem sił zawołałem jeszcze raz. Mały gąsiorek usłyszał przerażenie i szczerość w moim głosie i bez wahania sfrunął w moim kierunku. „Wskakuj” – zaświergotał życzliwie. „Zabiorę cię do domu”.

Trzymając się mocno grzbietu odważnego gąsiorka, poczułem pęd wiatru, gdy wzbijaliśmy się w powietrze, uciekając od wściekłej wiedźmy i jej nadgryzionego drzewa. Mała gęś leciała przez wiele mil, jej małe skrzydła biły niestrudzenie, niosąc mnie bezpiecznie przez niebo. Kiedy w końcu dotarliśmy do mojego domu, moi rodzice byli nad rzeką, płacząc po straconym synu. W momencie, gdy mnie zobaczyli, ich smutek zamienił się w czystą, przytłaczającą radość. Uściskali mnie tak mocno, że myślałem, że moje drewniane szwy pękną. Dziękowaliśmy małemu gąsiorkowi raz po raz, a moja matka karmiła go najlepszym ziarnem i świeżą wodą, aż stał się silny i zdrowy na tyle, by dołączyć do swojego stada w podróży. Od tego dnia opowieść o mojej przygodzie stała się ulubioną historią, opowiadaną przy ukraińskich paleniskach przez pokolenia. To nie była tylko straszna historia o wiedźmie; to była opowieść, która uczyła dzieci, że pomysłowość i odwaga są o wiele potężniejsze niż brutalna siła. Pokazała, że życzliwość i pomoc mogą nadejść od najbardziej nieoczekiwanych sojuszników, jak mały, zmagający się z trudem gąsiorek. Nawet dzisiaj historia chłopca wyrzeźbionego z drewna inspiruje sztukę, muzykę i teatr. Służy jako piękne przypomnienie, że miłość może dać życie najwspanialszym rzeczom i że nawet najmniejszy bohater może przechytrzyć największego potwora, jeśli ma bystry umysł i odważne serce.