Iwasik-Telesik - ukraiński

Cześć! Nazywam się Iwasik-Telesik i chcę wam opowiedzieć o wielkiej przygodzie, którą przeżyłem dawno, dawno temu. Mieszkałem z moją kochaną mamą i tatą w przytulnym domku tuż nad szeroką, lśniącą rzeką. Mój tata wyrzeźbił dla mnie piękną złotą łódkę i błyszczące srebrne wiosło, a moją największą radością było wypływanie na wodę, aby łowić ryby. Rodzice ostrzegali mnie: „Wracaj na brzeg tylko wtedy, gdy usłyszysz słodki głos swojej mamy”. Zawsze słuchałem, ale nie wiedziałem, że ta prosta zasada pewnego dnia stanie się początkiem słynnej ukraińskiej opowieści o Iwasiku-Telesiku.

Pewnego słonecznego popołudnia, gdy łowiłem ryby, zła wiedźma o imieniu Zmija obserwowała mnie z trzcin. Chciała złapać małego chłopca, więc zawołała swoim głębokim, chrapliwym głosem: „Iwasiku-Telesiku, mój synku, przypłyń na brzeg! Przyniosłam ci obiad”. Ale ja wiedziałem, że to nie jest głos mojej mamy i zostałem na rzece. Zła wiedźma pobiegła do wiejskiego kowala i poprosiła go, aby uczynił jej głos wysokim i słodkim jak głos matki. Kowal zrobił, o co prosiła, a wiedźma wróciła nad rzekę. Tym razem, gdy zawołała, jej głos brzmiał dokładnie tak samo jak głos mojej mamy. Myśląc, że to moja mama czeka, z radością popłynąłem moją złotą łódką do brzegu, gdzie wiedźma szybko mnie porwała i zaniosła do swojej chaty na kurzych nóżkach.

W jej dziwnej chacie wiedźma kazała swojej córce, Olenie, przygotować piec, aby mnie ugotować. Ale ja byłem nie tylko odważny; byłem też bardzo sprytny. Kiedy Olena kazała mi usiąść na dużej drewnianej łopacie, abym został włożony do pieca, udawałem, że nie wiem jak. „Jestem tylko małym chłopcem” - powiedziałem. „Nie wiem, jak na niej prawidłowo usiąść. Możesz mi pokazać?”. Zirytowana Olena usiadła na łopacie, aby zademonstrować. W mgnieniu oka wepchnąłem łopatę do pieca, zamknąłem ciężkie drzwi i wybiegłem z chaty tak szybko, jak tylko mogłem.

Biegłem i biegłem, aż znalazłem wysoki jawor i wspiąłem się na sam szczyt, aby się schować. Wkrótce zobaczyłem stado gęsi lecące nad głową. „Och, drogie gęsi, proszę, zabierzcie mnie do domu, do mojej mamy i taty!” - zawołałem. Pierwsze stado bardzo się spieszyło. Drugie stado stwierdziło, że jestem za ciężki. Ale potem pojawiło się trzecie stado, a mała, młoda gęś na samym końcu usłyszała moją prośbę. „Wsiadaj na moje plecy” - zagęgała miła gęś. Trzymałem się mocno, a mała gąska poleciała ze mną prosto do domu. Moi rodzice byli przeszczęśliwi, widząc mnie, tuląc mnie i dziękując odważnej małej gąsce za przyprowadzenie ich syna z powrotem.

Przez pokolenia rodzice na Ukrainie opowiadali swoim dzieciom historię Iwasika-Telesika. To opowieść, która przypomina nam, abyśmy uważnie słuchali rodziców, byli sprytni, gdy się boimy, i że pomoc może nadejść z najbardziej nieoczekiwanych miejsc — nawet od najmniejszej gąski w stadzie. Dziś moja historia inspiruje kreskówki, przedstawienia lalkowe i piękne obrazy. To przypomnienie, że nawet gdy wszystko wydaje się mroczne, odrobina sprytu i dobre serce mogą pomóc ci znaleźć drogę do domu, utrzymując ducha przygody przy życiu dla dzieci na całym świecie.