Popol Vuh - Majowie

Nazywam się Hunahpu, a mój brat to Xbalanque i mamy wam do opowiedzenia historię, starą jak samo słońce i księżyc. Zanim pojawili się ludzie czy zwierzęta, świat był tylko cichym, lśniącym morzem pod pustym niebem. Dwaj mądrzy bogowie, Tepeu i Gucumatz, unosili się w ciemności i marzyli o świecie pełnym życia — istot, które potrafiłyby chodzić, mówić i czcić swoich stwórców. Wypowiedzieli świat do istnienia, wznosząc góry z wody i rzeźbiąc doliny, ale ich największe wyzwanie miało dopiero nadejść. To jest opowieść o tym, jak powstał nasz świat, historia z wielkiej księgi mojego ludu, Popol Vuh.

Pierwszym pomysłem bogów było stworzenie ludzi z mokrego błota. Ale te istoty były niezdarne i miękkie; nie potrafiły stać prosto i rozpływały się w deszczu. Potrafiły mamrotać, ale nie umiały mówić ani myśleć. Bogowie wiedzieli, że to się nie uda, więc je zmyli. Następnie wyrzeźbili ludzi z drewna. Te drewniane postacie wyglądały jak ludzie, potrafiły chodzić i mówić, ale w środku były sztywne i puste. Nie miały serc, wspomnień ani wdzięczności dla swoich stwórców. Włóczyły się bez celu po ziemi, więc bogowie zesłali wielką powódź, aby je usunąć, zamieniając ocalałych w małpy, które dziś widzicie na drzewach.

Zanim mogli powstać prawdziwi ludzie, trzeba było stawić czoła wielkiemu złu. I tu właśnie wkraczamy ja i mój brat. Nasz ojciec i wuj byli najwspanialszymi graczami w piłkę, jakich kiedykolwiek znano, ale zostali oszukani przez potężnych Władców Xibalby, mrocznego świata podziemnego. Władcy wyzwali ich na pojedynek i pokonali w nieuczciwy sposób. Wiele lat później ja i mój brat Xbalanque odkryliśmy ukryty sprzęt do gry naszego ojca. Gdy tylko zaczęliśmy grać, ziemia zadrżała, a nasza głośna zabawa rozgniewała Władców Xibalby w podziemiach. Podobnie jak nasz ojciec, otrzymaliśmy wyzwanie, by udać się do świata podziemnego. Ale my nie zamierzaliśmy dać się oszukać. Byliśmy zdeterminowani, by być sprytniejsi i odważniejsi niż władcy ciemności.

Droga do Xibalby była pełna przerażających prób, które miały na celu zatrzymanie każdego, kto chciałby dotrzeć do władców podziemi. Musieliśmy przekroczyć rzekę skorpionów i rzekę krwi. Musieliśmy przejść przez dom pełen piszczących nietoperzy i kolejny, strzeżony przez warczące jaguary. Ale ja i mój brat użyliśmy naszego sprytu i współpracowaliśmy. Czy potrafisz sobie wyobrazić, jak cicho trzeba się skradać obok śpiącego jaguara. Przechytrzyliśmy te stworzenia i przeszliśmy każdą próbę. Władcy Xibalby byli zdumieni i sfrustrowani, że przetrwaliśmy. Wyzwali nas na grę w piłkę, mając nadzieję, że pokonają nas tak, jak naszego ojca. Ale my byliśmy gotowi na ich sztuczki i graliśmy z całą naszą zręcznością i odwagą.

Nasza ostatnia sztuczka była największą ze wszystkich. Wiedzieliśmy, że nie pokonamy władców samą siłą. Pozwoliliśmy więc, by nas schwytano i udawaliśmy pokonanych. Następnie, dzięki sprytnemu planowi, wróciliśmy do życia jeszcze silniejsi niż wcześniej, popisując się naszą mocą. Zdumieni władcy błagali nas, abyśmy wykonali na nich tę samą sztuczkę. Zgodziliśmy się, ale po tym, jak ich pokonaliśmy, nie przywróciliśmy ich do życia. Wygraliśmy. Gdy w podziemnym świecie zapanował porządek, ja i mój brat wznieśliśmy się w niebo. Ja stałem się Słońcem, a Xbalanque Księżycem, aby na zawsze czuwać nad światem.

Kiedy świat był wreszcie bezpieczny i wypełniony światłem, bogowie podjęli ostatnią próbę stworzenia ludzi. Tym razem zmielili żółtą i białą kukurydzę, zmieszali ją z wodą i uformowali pierwszych czterech mężczyzn i cztery kobiety. Ci ludzie byli doskonali. Mieli ciała zrobione ze świętego pożywienia, które ich podtrzymywało, i mieli serca, które potrafiły kochać, oraz umysły, które pamiętały o wdzięczności. Historia Popol Vuh była przekazywana z pokolenia na pokolenie przez lud Majów K'iche', jako przewodnik po życiu z odwagą i sprytem. Dziś wciąż inspiruje sztukę, taniec i sposób, w jaki ludzie patrzą na słońce i księżyc, przypominając nam wszystkim, że nawet po najciemniejszej nocy zawsze wzejdzie nowy dzień.