Popol Vuh - Majowie

Cześć! Mam na imię Hunahpu. Zanim słońce wzeszło po raz pierwszy, świat był cichy i ciemny, tylko wielkie morze pod niebem pełnym możliwości. Byliśmy tam ja i mój brat bliźniak, Xbalanque, obserwując, jak stwórcy, Tepeu i Gucumatz, próbowali stworzyć ludzi, którzy potrafiliby mówić, słuchać i być wdzięczni za piękny świat. Chcieli, aby ktoś wymawiał ich imiona i pamiętał o nich. To jest opowieść o tym, jak wszystko powstało, bardzo ważna historia, którą mój lud, Majowie, nazywa Popol Vuh.

Stwórcy próbowali kilka razy, zanim im się udało. Najpierw ulepili ludzi z mokrego błota, ale byli oni zwiotczali i nie potrafili myśleć. Rozpuścili się w deszczu. Stwórcy spróbowali więc ponownie, tym razem rzeźbiąc ludzi z drewna. Drewniani ludzie wyglądali i chodzili jak ludzie, ale nie mieli serc, uczuć ani wspomnień. Nie potrafili chwalić swoich stwórców, więc zostali rozproszeni i zapomniani. W tym czasie mój brat i ja mieliśmy własne wyzwanie. Gburowatym władcom mrocznego podziemia, Xibalby, nie podobał się hałas, jaki robiliśmy, grając w naszą ulubioną grę w piłkę. Wyzwali nas na mecz w swoim mrocznym królestwie! Zastawili na nas najróżniejsze podstępne pułapki, jak dom pełen piszczących nietoperzy i inny z warczącymi jaguarami. Ale Xbalanque i ja jesteśmy bardzo sprytni. Działaliśmy jako zespół, używając naszego sprytu, aby przejść każdą próbę i przechytrzyć potężnych władców. Wygrywając, uczyniliśmy świat bezpiecznym dla prawdziwych ludzi, którzy mieli zostać stworzeni.

Po naszej przygodzie stwórcy w końcu znaleźli idealny składnik do stworzenia ludzi: kukurydzę! Z żółtej i białej kukurydzy zmielili ciasto i starannie uformowali pierwszych czterech mężczyzn i cztery kobiety. Ci ludzie byli doskonali. Widzieli wszystko, ich serca były pełne wdzięczności, a mówili z mądrością. Byli pierwszymi z ludu Kicze Majów. Popol Vuh, co oznacza „Księga Ludu”, jest naszą najświętszą opowieścią. Przez wiele lat była opowiadana na głos przez dziadków i bajarzy pod rozgwieżdżonym niebem, przekazywana dalej, aby nikt nie zapomniał, skąd pochodzimy. Uczy nas, że spryt jest potężniejszy niż siła, że wszyscy jesteśmy połączeni z ziemią jak kukurydza i że po ciemności zawsze nastaje światło. Dziś można zobaczyć naszą historię na pięknych malowidłach na ceramice, w rzeźbach kamiennych i w tradycjach mojego ludu. Przypomina wszystkim, że z czegoś tak prostego jak ziarno kukurydzy może wyrosnąć cały świat wspaniałych ludzi.