Popol Vuh - Majowie

Nazywam się Hunahpu, a zanim mój brat i ja sprowadziliśmy słońce i księżyc na niebo, nad morzem panowała tylko cisza i ciemność. Bogowie stwórcy, Tepeu i Gucumatz, unosili się w mroku, marząc o świecie pełnym istot, które mogłyby ich chwalić. Nasza historia, opowieść o tym, jak wszystko powstało, jest znana jako Popol Vuh. Bogowie najpierw próbowali ulepić ludzi z mokrego błota, ale byli oni słabi i rozpuszczali się w deszczu. Następnie wyrzeźbili ludzi z drewna, a istoty te potrafiły chodzić i mówić, ale nie miały serc ani umysłów i nie pamiętały o swoich stwórcach. Byli puści w środku, a wielka powódź zmyła ich z powierzchni ziemi, a ich potomkowie stali się małpami, które dziś widzicie na drzewach. Bogowie wiedzieli, że muszą spróbować ponownie, ale najpierw świat musiał być uwolniony od aroganckich potworów.

Zanim mogliśmy pomóc bogom, mój brat bliźniak Xbalanque i ja mieliśmy do wypełnienia własne przeznaczenie. Nasz ojciec, Hun-Hunahpu, był wspaniałym graczem w piłkę, ale on i nasz wuj zostali podstępem pokonani przez okrutnych Władców Xibalby, świata podziemnego. Urodziliśmy się z misją: pomścić ich. Ale najpierw musieliśmy udowodnić swoją wartość. Zmierzyliśmy się z pyszałkowatym ptasim demonem o imieniu Vucub Caquix, który udawał słońce i księżyc dzięki swoim błyszczącym, przypominającym klejnoty oczom i srebrnym zębom. Używając naszych dmuchawek i sprytu, upokorzyliśmy go, ucząc go, że prawdziwa wielkość nie polega na pysze. Gdy świat stał się bezpieczniejszy, usłyszeliśmy wezwanie do Xibalby. Władcy Podziemi wyzwali nas na tę samą grę w piłkę, która uwięziła naszego ojca. Zstąpiliśmy w ciemność, stawiając czoła straszliwym próbom w domach pełnych jaguarów, śmiercionośnych nietoperzy i ostrych jak brzytwa noży. Ale byliśmy sprytni. Pracowaliśmy razem, przechytrzając władców na każdym kroku. W naszym ostatnim akcie pozwoliliśmy się schwytać, a następnie oszukaliśmy władców, sprawiając, że uwierzyli, iż potrafimy przywrócić się do życia. Kiedy poprosili nas, abyśmy wykonali tę sztuczkę na nich, nie przywróciliśmy ich z powrotem. Pokonaliśmy Xibalbę nie siłą, ale inteligencją i odwagą.

Gdy świat podziemny został pokonany, nasze przeznaczenie się dopełniło. Wstąpiliśmy do niebios, gdzie ja stałem się Słońcem, a mój brat Xbalanque Księżycem, na zawsze goniąc się po niebie, aby przynieść światu światło i porządek. Teraz świat był gotowy na prawdziwych ludzi. Bogowie znaleźli idealną substancję: kukurydzę. Z żółtej i białej kukurydzy zmielili ciasto i uformowali pierwszych czterech mężczyzn i cztery kobiety. Ci ludzie byli doskonali — mieli serca, umysły i mogli widzieć wszystko, od najmniejszego liścia po najdalszą gwiazdę. Pamiętali o swoich stwórcach i składali dziękczynienie. Bogowie wiedzieli, że w końcu im się udało. Dlatego kukurydza jest tak święta dla ludu Majów; to jest materia, z której jesteśmy stworzeni. Popol Vuh to nie tylko opowieść o tym, jak powstał świat; to opowieść o naszym połączeniu z ziemią, o znaczeniu sprytu nad pychą oraz o niekończącym się cyklu życia, śmierci i odrodzenia, zupełnie jak ziarno kukurydzy zasadzone w ziemi. Historie naszych przygód wciąż są rzeźbione na starożytnych świątyniach i malowane na ceramice. Przypominają wszystkim, że nawet w najciemniejszych czasach dwaj sprytni bliźniacy mogą przynieść nowy świt. Nasza historia żyje dalej, inspirując ludzi do bycia odważnymi, mądrymi i do pamiętania, że wszyscy są dziećmi kukurydzy, połączonymi z ziemią i niebem.