Sancho Pansa

Mam na imię Sancho Pansa i nie tak dawno temu byłem prostym rolnikiem z pełnym brzuchem i spokojnym życiem na zakurzonych równinach La Manchy w Hiszpanii. Pewnego dnia wysoki, chudy dżentelmen z mojej wioski, człowiek o imieniu Alonso Quijano, który przeczytał tak wiele książek o rycerzach, że jego umysł nieco wysechł, postanowił, że zostanie błędnym rycerzem. Nazwał siebie Don Kichotem z La Manchy i poprosił mnie, abym został jego giermkiem, obiecując mi bogactwa, a nawet wyspę do rządzenia. Jestem człowiekiem praktycznym, ale myśl o przygodzie — i o wyspie! — była zbyt kusząca, by się jej oprzeć. To jest historia naszej podróży, słynna opowieść o Don Kichocie. Historia zaczyna się, gdy Don Kichot, odziany w zardzewiałą zbroję swojego pradziadka i jadący na swoim starym koniu, Rosynancie, wyrusza, by naprawiać krzywdy świata. Swoje misje dedykuje damie, której nigdy nie spotkał, wiejskiej dziewczynie, którą nazywa Dulcyneą z Toboso, wyobrażając ją sobie jako najpiękniejszą księżniczkę na świecie. Podążam za nim na moim wiernym osiołku, Siana, z głową pełną wątpliwości, ale z sercem pełnym lojalności. Nasze pierwsze przygody to wir zawirowań. Don Kichot widzi świat nie takim, jaki jest, ale takim, jakim chciałby, żeby był. Proste gospody stają się zaczarowanymi zamkami, a zwykłe wiejskie dziewczęta eleganckimi damami w opałach. Próbuję mu powiedzieć, co widzę, ale on jest zagubiony w swoim świecie rycerskości, a ja jestem wciągnięty w tę podróż, zastanawiając się, dokąd zaprowadzi nas ta dziwna ścieżka.

Środek naszej historii wypełniają najsłynniejsze z naszych niefortunnych przygód. Pewnego jasnego, wietrznego poranka natknęliśmy się na pole z trzydziestoma czy czterdziestoma wiatrakami. Dla mnie były to tylko wiatraki, których skrzydła obracały się na wietrze. Ale dla mojego pana były to potworne olbrzymy i wierzył, że jego rycerskim obowiązkiem jest z nimi walczyć. „Spójrz tam, przyjacielu Sancho Pansa”, zawołał, „gdzie pojawia się trzydzieści lub więcej potwornych olbrzymów!”. Próbowałem go ostrzec, krzycząc, że to tylko wiatraki, ale nie chciał słuchać. Ruszył pełnym pędem, z kopią wycelowaną w obracające się skrzydło. Wiatr porwał skrzydło, łamiąc jego kopię i zrzucając na ziemię zarówno jego, jak i Rosynanta. Podbiegłem do niego, delikatnie go karcąc, ale on był przekonany, że zły czarnoksiężnik zamienił olbrzymy w wiatraki tylko po to, by pozbawić go chwały. To stało się schematem naszych podróży. Don Kichot zobaczył na drodze chmurę pyłu i oświadczył, że to dwie wielkie armie, które zaraz zetrą się w bitwie; ja widziałem tylko dwa duże stada owiec. Wpadł w sam ich środek, a pasterze obrzucili nas kamieniami. Pomylił miednicę cyrulika z legendarnym Złotym Hełmem Mambrina. Mimo wszystko pozostałem u jego boku. Może nie widziałem olbrzymów ani zaczarowanych zamków, ale zacząłem dostrzegać coś innego: dobroć w sercu mojego pana. Naprawdę chciał uczynić świat lepszym miejscem, nawet jeśli jego metody były całkowicie szalone. Spotkaliśmy książąt i księżne, którzy robili nam psikusy dla własnej rozrywki, a przez krótki czas nawet zostałem gubernatorem tej obiecanej „wyspy”, która w rzeczywistości była tylko miasteczkiem. To doświadczenie nauczyło mnie, że bycie prostym rolnikiem to o wiele szczęśliwsze życie niż bycie władcą.

Nasze przygody nie mogły trwać wiecznie. W końcu Don Kichot został wyzwany na pojedynek przez rycerza, który w rzeczywistości był jego przebranym przyjacielem z wioski. Warunek był taki, że jeśli Don Kichot przegra, będzie musiał zrezygnować z bycia rycerzem i wrócić do domu na rok. Mój pan, zmęczony podróżami, został pokonany. Wróciliśmy do naszej wioski, a jego duch był ciężki od smutku. W domu stała się dziwna rzecz. Ogarnęła go gorączka, a gdy się obudził, odzyskał zdrowy rozsądek. Nie był już Don Kichotem, błędnym rycerzem, ale Alonso Quijano, dobrym wiejskim dżentelmenem. Przeprosił mnie za wszystkie głupstwa, w które mnie wciągnął, ale powiedziałem mu, że nie zamieniłbym naszych przygód na nic innego. Zmarł spokojnie niedługo potem, pozostawiając mnie ze wspomnieniami o olbrzymach i zamkach. Historia naszych podróży została spisana przez człowieka o imieniu Miguel de Cervantes i stała się jedną z najsłynniejszych książek, jakie kiedykolwiek napisano. Została opublikowana w dwóch częściach, pierwsza 16 stycznia 1605 roku, a druga w 1615 roku. Przez ponad 400 lat opowieść o idealistycznym rycerzu i jego wiernym giermku inspirowała ludzi do wielkich marzeń, do dostrzegania magii w codzienności oraz do cenienia przyjaźni i lojalności ponad wszystko. Don Kichot uczy nas, że nawet jeśli poniesiemy porażkę, to podróż w celu czynienia dobra jest tym, co naprawdę się liczy. Jego historia żyje w obrazach, sztukach teatralnych i naszej wyobraźni, przypominając nam, że czasami wspaniale jest odważyć się walczyć z wiatrakami.