Lis i Wrona - Francuski

Jestem znany w tym lesie jako Maître Renard, lis, którego spryt jest równie ostry jak moje zęby. Pewnego rześkiego, jesiennego dnia, gdy liście wirowały w powietrzu jak złote monety, przechadzałem się, a mój żołądek burczał melodię głodu. Wtedy go zobaczyłem. Wysoko na gałęzi potężnego dębu siedział Maître Corbeau, Kruk, czarny jak noc bez gwiazd. To nie jego lśniące pióra przykuły moją uwagę, ale to, co trzymał w dziobie. Był to kawałek sera, wspaniały, kremowy krążek, którego ostry, kuszący aromat unosił się w dół, drażniąc moje nozdrza i sprawiając, że ślinka mi ciekła. Była to nagroda godna króla, a ja byłem zdeterminowany, by stała się moja. Zrozumiałem wtedy, że to nie będzie próba siły, ale sprytu. Tak zaczęła się słynna bajka o Lisie i Kruku.

Patrząc w górę na Kruka, wiedziałem, że nie dosięgnę go skokiem, a wspinaczka na ten stary dąb była niemożliwa. Siła fizyczna była bezużyteczna, więc musiałem sięgnąć po moją najpotężniejszą broń: słowa. Odsunąłem się nieco, przybrałem wyraz pełen podziwu i zacząłem. „Och, dzień dobry, szlachetny Maître Corbeau.”, zawołałem, a mój głos ociekał miodem. „Jakże wspaniale dziś wyglądasz. Nigdy nie widziałem ptaka o tak lśniących, hebanowych piórach. Jesteś prawdziwym klejnotem tego lasu.”. Kruk, słysząc to, wyprostował się dumnie. Widziałem, jak jego klatka piersiowa nadyma się z próżności. Nastroszył pióra, przekrzywił głowę, ale jego dziób pozostał zaciśnięty na serze. Musiałem pójść o krok dalej. „Twoja postawa jest tak królewska, twoje spojrzenie tak bystre.”, kontynuowałem. „Jestem pewien, że twój głos musi pasować do twojej urody. Gdybyś tylko zaśpiewał, jestem przekonany, że słowiki umilkłyby z zazdrości, a cały las zatrzymałby się, by słuchać twojej niezrównanej melodii.”. To było to. Pragnienie Kruka, by popisać się swoim rzekomym talentem, przeważyło nad jego ostrożnością. Napęczniał z dumy, wziął głęboki oddech i otworzył szeroko dziób, by wydać z siebie donośne krakanie. W tej samej chwili, wspaniały ser wypadł i potoczył się w dół, prosto w moje czekające łapy.

Złapałem ser w locie, delektując się jego zapachem, zanim wziąłem pierwszy, zasłużony kęs. Spojrzałem w górę na oszołomionego i zawstydzonego Kruka i udzieliłem mu lekcji, która przetrwała wieki. „Drogi Panie Kruk.”, powiedziałem. „Zapamiętaj, że każdy pochlebca żyje kosztem tego, kto go słucha.”. Ta prawda nie narodziła się w mojej głowie. Ta historia jest znacznie starsza ode mnie, po raz pierwszy opowiedziana przez mądrego człowieka imieniem Ezop w starożytnej Grecji. Jednak to francuski poeta, Jean de La Fontaine, sprawił, że stała się nieśmiertelna, publikując ją 31 marca 1668 roku w zbiorze, który stał się skarbem francuskiej kultury. Od tego dnia nasza prosta leśna potyczka stała się narzędziem do nauczania mądrości, inspirując niezliczone ilustracje, sztuki i rozmowy przez stulecia. Ta bajka pokazuje, jak próżność może nas zaślepić, a puste komplementy mogą być pułapką. Jest to ponadczasowe przypomnienie, aby myśleć krytycznie i cenić prawdziwą wartość ponad fałszywą pochwałę. I tak, prosta chwila w lesie wciąż rozpala wyobraźnię i uczy zrozumienia na całym świecie.