Lis i Wrona - Francuski

Historia zaczyna się w pewien pogodny poranek na francuskiej wsi. Mam na imię Corvus i jestem krukiem o piórach czarnych i lśniących jak polerowany gagat. Z mojej gałęzi wysoko na starym dębie widzę wszystko: falujące zielone wzgórza, przytulny dom z czerwonym dachem i wspaniałe zapachy unoszące się z kuchni. Tego szczególnego poranka wypatrzyłem najdoskonalszą nagrodę, jakiej kruk mógłby sobie życzyć – okrągły, kremowo-biały kawałek sera, pozostawiony do ostygnięcia na parapecie. Szybkim, cichym lotem nurkowym porwałem go w dziób i wróciłem na swoją gałąź, czując się niezmiernie dumny ze swojego sprytu. Byłem królem tego wierzchołka drzewa, ze skarbem godnym króla. Nie wiedziałem wtedy, że moja duma wkrótce zostanie wystawiona na próbę w opowieści, którą ludzie kiedyś będą opowiadać swoim dzieciom, bajce, którą nazywają „Lis i Kruk”.

Gdy przygotowywałem się do zjedzenia mojego pysznego posiłku, moją uwagę przykuł szelest w krzakach poniżej. Wyszedł z nich lis o sierści koloru jesiennych liści i oczach, które iskrzyły się sprytem. Nazywał się Reynard i zatrzymał się tuż pod moją gałęzią, spoglądając na mnie z czarującym uśmiechem. „Dzień dobry, Panie Kruku!” zawołał głosem gładkim jak miód. „Cóż za wspaniały z pana ptak. Podróżowałem przez wiele lasów, ale nigdy nie widziałem piór tak lśniących ani postawy tak szlachetnej”. Nadymałem pierś, zadowolony z jego słów, ale trzymałem dziób mocno zaciśnięty na serze. Nie zamierzał mnie tak łatwo oszukać. Ale Reynard był wytrwały. „Zaprawdę”, kontynuował, „musisz być królem wszystkich ptaków. Twoje piękno nie ma sobie równych. Słyszałem jednak plotkę, że twój głos jest jeszcze wspanialszy. Jeśli jest tak piękny jak twoje pióra, to jesteś Feniksem tych lasów. Czy nie zaszczyciłbyś mnie jedną piosenką?”. Jego słowa uderzyły mi do głowy. Feniks tych lasów. Ja. Zapominając o wszystkim innym, zapominając o pysznym serze, otworzyłem szeroko dziób, aby wydać z siebie najwspanialsze „KRA!”, na jakie było mnie stać.

Oczywiście, w chwili gdy otworzyłem dziób, mój cenny ser spadł w dół, w dół, w dół, prosto w czekające szczęki lisa Reynarda. Połknął go jednym kęsem i z chytrym mrugnięciem powiedział: „Mój drogi Panie Kruku, proszę zapamiętać tę lekcję: każdy pochlebca żyje kosztem tego, kto go słucha. Ten ser to uczciwa cena za tę radę”. I machnąwszy puszystym ogonem, zniknął w lesie. Zostałem na gałęzi, głodny i czując się dość głupio. Pozwoliłem, by moja próżność wzięła nade mną górę. Nasza historia została po raz pierwszy opowiedziana tysiące lat temu w starożytnej Grecji przez człowieka imieniem Ezop, ale stała się naprawdę sławna, gdy francuski poeta, Jean de La Fontaine, zapisał ją w księdze bajek 31 marca 1668 roku. Jego piękne słowa uczyniły naszą opowieść lekcją dla dzieci w całej Francji, a potem na całym świecie, ucząc je, by uważały na słodkie słowa, które mają na celu tylko oszustwo. Nawet dzisiaj nasza historia żyje w książkach, kreskówkach i na obrazach. Przypomina wszystkim, że prawdziwa wartość pochodzi z wnętrza, a nie z pustych pochwał innych. To odrobina mądrości, która wciąż pobudza naszą wyobraźnię, ponadczasowe przypomnienie, by myśleć samodzielnie.