Tygrys i suszona persymona - koreańska opowieść

Moje futro ma kolor zachodzącego słońca, a mój ryk może strącić żołędzie z drzew. Jestem wielkim tygrysem, królem tej góry, i wszyscy wiedzą, że trzeba się mnie bać. Pewnej mroźnej zimowej nocy, gdy śnieg osiadał na moich wąsach, mój brzuch zaczął burczeć. Postanowiłem zakraść się do wioski poniżej, aby znaleźć smaczną krowę na obiad. Myślałem, że nic na świecie nie może być straszniejsze ode mnie, ale miałem się nauczyć bardzo zaskakującej lekcji. To jest opowieść o Tygrysie i Suszonej Kaki.

Cichy jak cień, wszedłem na palcach do wioski i ukryłem się za stodołą. Z małego domku w pobliżu usłyszałem płacz dziecka, głośny lament, który wypełnił noc. Matka dziecka powiedziała: „Cicho, na zewnątrz jest wielki wilk.”, ale dziecko wciąż płakało. Powiedziała: „Bądź cicho, nadchodzi niedźwiedź.”, ale dziecko płakało jeszcze głośniej. Wypiąłem pierś, gdy usłyszałem jej szept: „Tygrys jest tutaj, żeby cię zabrać.”, ale dziecko tylko szlochało. Wtedy matka powiedziała coś, co sprawiło, że moje uszy drgnęły. „Spójrz. Oto gotgam, suszona kaki.”. Natychmiast płacz ustał. Moje serce zabiło mocniej. Suszona kaki? Co to mogło być? Musi to być najstraszniejsza istota na całym świecie, skoro mogła przestraszyć dziecko bardziej niż ja.

Gdy drżałem za stodołą, myśląc o tej strasznej „Suszonej Kaki”, w ciemności zakradł się mężczyzna. Był to złodziej, który chciał ukraść tę samą krowę, którą ja chciałem na obiad. Ale było tak ciemno, że nie widział dobrze. Musiał pomylić moje wielkie, pomarańczowo-czarne pasiaste plecy z plecami krowy. Nagle, ŁUP. Złodziej wskoczył prosto na moje plecy. Byłem pewien, że to Suszona Kaki. Znalazła mnie. Zapiszczałem z przerażenia i wystrzeliłem z wioski jak strzała. Złodziej, zdając sobie sprawę, że jedzie na tygrysie, a nie na krowie, krzyknął i trzymał się kurczowo, ratując swoje życie. Oboje byliśmy przerażeni sobą nawzajem.

Biegłem i biegłem, w głąb lasu, przeskakując przez kłody i pluskając przez strumienie, próbując zrzucić z siebie to stworzenie. W końcu złodziej zobaczył nisko wiszącą gałąź, puścił moje futro i wdrapał się na drzewo w bezpieczne miejsce. Nie zatrzymałem się, żeby spojrzeć za siebie. Biegłem aż do mojej jaskini i schowałem się, nigdy więcej nie zbliżając się do tej wioski. Przez wiele lat ta historia była opowiadana dzieciom w Korei. To zabawne przypomnienie, że czasami rzeczy, których najbardziej się boimy, to po prostu rzeczy, których nie rozumiemy. I nawet wielki, silny tygrys może zostać przestraszony przez mały, słodki kawałek owocu. Ta historia wciąż rozśmiesza ludzi i przypomina nam, aby być ciekawym, a nie bojaźliwym.