Trentren Vilu i Caicai Vilu - Mapuche

Nazywam się Pillán i pamiętam czasy, gdy ziemia była jak miękki, zielony koc rozłożony między górami a morzem. Mieszkałem z rodziną w wiosce, gdzie powietrze pachniało świeżym deszczem i dymem z ogniska. My, lud Mapuche, żyliśmy w harmonii ze światem, ale wiedzieliśmy, że dwa wielkie duchy zawsze nas obserwują. Jednym z nich był Trentren Vilu, dobry wąż ziemi, którego grzbiet tworzył góry, które tak bardzo kochaliśmy. Drugim był Caicai Vilu, potężny i kapryśny wąż morza. Przez długi czas panował pokój. Ale pewnego dnia morze zaczęło burzyć się z dziwną złością, a ziemia pod naszymi stopami zadrżała nerwowo. Starsi szeptali, że Caicai Vilu się budzi, niezadowolony, że staliśmy się nieostrożni i zapomnieliśmy dziękować oceanowi za jego dary. Tak właśnie rozpoczęła się wielka opowieść o Trentren Vilu i Caicai Vilu.

Nagle, z rykiem, który wstrząsnął niebiosami, Caicai Vilu wynurzył się z głębin. Gigantyczne fale, niczym płynne góry, uderzyły w brzeg, połykając lasy i pola. Woda była zimna i gniewna, i goniła nas z naszych domów. Biegłem z rodziną, a nasze stopy ślizgały się w błocie, gdy woda wirowała wokół naszych kostek, a potem kolan. Wydawało się, że cały świat utonie w furii Caicai Vilu. Czy potrafisz sobie wyobrazić, że cały świat zamienia się w wodę? Gdy już myśleliśmy, że wszystko stracone, sama ziemia jęknęła i zatrzęsła się. To Trentren Vilu obudziła się ze swojego długiego snu, aby nas chronić. Jej olbrzymie ciało, pokryte skałami i drzewami, wypchnęło ląd w górę. Góra, na którą się wspinałem, stawała się coraz wyższa, unosząc mnie i mój lud coraz wyżej, z dala od głodnej wody. Poniżej nas dwa wielkie węże walczyły. Za każdym razem, gdy Caicai Vilu wysyłał potężną falę, Trentren Vilu podnosiła góry jeszcze wyżej. Ta walka była przerażająca i wspaniała. Niektórzy z naszych ludzi nie zdołali wspiąć się wystarczająco szybko i zostali porwani przez morze. Starsi mówią, że nie zginęli na zawsze, ale zostali przemienieni przez magię morza w pierwsze lwy morskie i delfiny, by na zawsze żyć w świecie Caicai Vilu. Trzymaliśmy się mocno, gdy szczyty drapały niebo, słońce ogrzewało nasze twarze, a zimne morze burzyło się daleko w dole. Trentren Vilu nie pozwoliła nam upaść.

Po bardzo, bardzo długim czasie, Caicai Vilu zmęczył się. Wielki wąż morski wycofał się w głębiny, a wody powodziowe powoli zaczęły opadać. Kiedy w końcu zeszliśmy z górskich szczytów, świat był nowy. Tam, gdzie były płaskie równiny, teraz były poszarpane wyspy i głębokie, niebieskie fiordy. Wielka bitwa na zawsze zmieniła nasz dom. Złożyliśmy najgłębsze podziękowania Trentren Vilu, która nas ocaliła i dała nam tę nową ziemię do życia. Tego dnia nauczyliśmy się potężnej lekcji: ziemia i morze to potężne siły i musimy żyć, szanując je obie. Nasi ludzie opowiadają tę historię od niezliczonych pokoleń. Jest ona wyryta w kształcie naszego kraju, z jego wysokimi górami stojącymi tuż obok potężnego oceanu. Opowieść o dwóch wężach przypomina nam, byśmy byli wdzięczni, silni i pamiętali, że jesteśmy częścią samej ziemi. Inspiruje naszą sztukę i nasze pieśni, a ilekroć patrzymy na góry dotykające morza, widzimy historię naszego przetrwania i czujemy duchy Trentren Vilu i Caicai Vilu, na zawsze zamknięte w swoim potężnym, kształtującym świat tańcu.