Trentren Vilu i Caicai Vilu - Mapuche

Nazywam się Lincoyán i mieszkam tam, gdzie wysokie góry dotykają nieba, a wielki ocean śpiewa. Dawno, dawno temu mój dom był płaską, zieloną krainą, idealną dla mojego ludu, Mapuche, aby żyć i być szczęśliwym. Ale zawsze wiedzieliśmy, że czuwają nad nami dwa wielkie duchy: Trentren Vilu, życzliwy wąż ziemi, i Caicai Vilu, potężny wąż morza. To jest opowieść o ich wielkiej bitwie, historia Trentren Vilu i Caicai Vilu. Zaczęło się, gdy ocean zaczął szemrać, a fale szeptały gniewne sekrety do brzegu.

Pewnego dnia Caicai Vilu rozgniewał się. Czuł, że moi ludzie biorą zbyt wiele z morza i nie okazują wystarczającej wdzięczności. Jego gigantyczny ogon smagał wodę, a ocean zaryczał, wznosząc się coraz wyżej i połykając ląd w wielkiej powodzi. Woda wdarła się do naszych domów i byliśmy bardzo przestraszeni. Uciekaliśmy, ratując życie, ale woda była zbyt szybka. Kiedy myśleliśmy, że wszystko stracone, ziemia zaczęła się trząść. To był Trentren Vilu. Dobry wąż ziemi obudził się, aby nas uratować. Potężnym pchnięciem Trentren Vilu sprawił, że góry zaczęły rosnąć, unosząc nas w stronę nieba, z dala od gniewnych fal. Caicai Vilu to zobaczył i sprawił, że woda podniosła się jeszcze wyżej. Ale Trentren Vilu był silny; podniósł góry jeszcze wyżej. Wspinaliśmy się i wspinaliśmy, czując, jak ziemia nas unosi. Dwa węże stoczyły gigantyczną bitwę, jeden pchał wodę w górę, a drugi pchał ląd w górę. Niektórzy ludzie nie wspinali się wystarczająco szybko i zostali dotknięci przez wodę, zamieniając się w ryby i lwy morskie. Trzymaliśmy się mocno, gdy świat wokół nas się zmieniał.

W końcu Trentren Vilu wypchnął ląd tak wysoko, że Caicai Vilu zmęczył się i poddał. Wody cofnęły się do oceanu i wielka powódź się skończyła. Byliśmy bezpieczni na wysokich szczytach. Ale nasz świat nie był już taki sam. Płaska kraina zniknęła. W jej miejsce pojawiły się piękne góry, głębokie doliny i tysiące małych wysp, które do dziś można zobaczyć na południu Chile. Bitwa dwóch węży ukształtowała nasz dom. Ta historia uczy nas szacunku zarówno dla lądu, jak i morza, oraz życia w równowadze z naturą. Dziś, gdy lud Mapuche widzi góry, pamiętamy o miłości Trentren Vilu do nas. A gdy patrzymy na ocean, pamiętamy o potędze Caicai Vilu. Historia żyje dalej, nie tylko w naszych słowach, ale w samym kształcie świata wokół nas, łącząc nas z naszym domem na zawsze.