La Malinche

Olá, o meu nome é Malintzin, embora talvez já tenhas ouvido falar de mim como La Malinche ou Doña Marina. A minha história começa por volta do ano 1500, numa parte do mundo que hoje se chama México. Nasci numa família nobre do povo Nahua, e a língua da minha casa era o náuatle. A vida era pacífica até o meu pai falecer. Depois disso, o meu mundo virou de cabeça para baixo e fui vendida a comerciantes. Fui levada para longe da minha casa, para uma região onde as pessoas falavam uma língua diferente, o maia. Foi um tempo triste e difícil, mas aprendo depressa. Ouvi com atenção todos à minha volta e, em breve, já conseguia falar tanto náuatle como maia perfeitamente. Na altura, não fazia ideia, mas saber estas duas línguas iria mudar a minha vida, e o curso da história, para sempre.

No ano de 1519, tudo mudou novamente. Navios altos, maiores do que qualquer canoa que eu já tinha visto, chegaram à costa. Transportavam homens estranhos de pele pálida e barbas. Eram os conquistadores espanhóis, liderados por um homem chamado Hernán Cortés. Eu fui uma das vinte jovens mulheres dadas aos espanhóis como presente. No início, eles não sabiam que eu tinha um talento especial. Tinham um padre espanhol que falava maia, mas ele não conseguia falar náuatle, a língua do poderoso Império Asteca que eles queriam conhecer. Quando perceberam que eu conseguia falar tanto maia como náuatle, tornei-me de repente muito importante. No início, era como o jogo do telefone estragado! Cortés falava em espanhol para o padre, o padre falava em maia para mim, e eu falava em náuatle para os mensageiros do imperador asteca, Moctezuma II. Era complicado, mas eu sabia que tinha de o fazer na perfeição.

Decidi aprender uma terceira língua: o espanhol. Ouvi cada palavra que os soldados diziam e pratiquei todos os dias. Em breve, também já conseguia falar espanhol! Isto significava que eu podia traduzir diretamente para Hernán Cortés. Já não era apenas uma tradutora; tornei-me sua conselheira e diplomata. Eu não me limitava a trocar palavras de uma língua para outra. Tinha de explicar crenças, tradições e estratégias. Ajudei Cortés a compreender o mundo do meu povo, e ajudei o meu povo a compreender os objetivos dos espanhóis. Ajudei a formar alianças com outros grupos indígenas que não estavam contentes com os governantes astecas. Era uma posição muito poderosa, mas também muito difícil de ocupar. Durante este tempo, também tive um filho com Cortés. Chamámos-lhe Martín, e ele nasceu em 1522. Ele foi uma das primeiras crianças com pais tanto indígenas como europeus, o início de um novo povo chamado Mestiços.

Depois do fim dos combates, continuei a trabalhar como intérprete. Por volta de 1524, casei-me com um cavalheiro espanhol chamado Juan Jaramillo e tivemos uma filha chamada María. A minha vida foi cheia de mudanças incríveis, e a minha história é lembrada de muitas maneiras diferentes. Algumas pessoas chamaram-me traidora por ajudar os espanhóis, enquanto outras me veem como uma sobrevivente inteligente que fez o melhor que pôde numa situação difícil. Veem-me como uma diplomata habilidosa que salvou muitas vidas ao ajudar as pessoas a comunicarem, e como a mãe de uma nova cultura no México. Vivi numa época de grande conflito e mudança, e a minha vida terminou por volta do ano 1529. Sou lembrada como uma ponte entre dois mundos, uma mulher cuja voz moldou a história de uma nação.