La Malinche

Olá, o meu nome é Malintzin, embora me possam conhecer por outros nomes, como Malinche ou Doña Marina. Nasci por volta do ano 1500 numa parte do México que ficava nos limites do poderoso Império Asteca. A minha família era nobre e eu cresci a falar Nahuatl, a língua dos Astecas. Mas a minha vida mudou de repente quando, ainda jovem, fui vendida para longe da minha casa e me tornei escrava. Foi um tempo triste e assustador, mas foi também o início de uma jornada que eu nunca poderia ter imaginado.

Enquanto fui escravizada, vivi entre o povo Maia e aprendi a sua língua, que era muito diferente da minha. Depois, no ano 1519, navios estranhos chegaram à costa. Pertenciam a exploradores espanhóis liderados por um homem chamado Hernán Cortés. Eu, juntamente com várias outras jovens, fui dada aos espanhóis como um presente. No início, eles não sabiam que eu falava mais do que uma língua. Mas em breve, iriam descobrir que as minhas palavras eram mais valiosas do que qualquer tesouro.

Cortés precisava de falar com o povo Asteca, mas ninguém da sua tripulação conseguia entender Nahuatl. Ele tinha um padre espanhol chamado Gerónimo de Aguilar que falava Maia. Eles perceberam que eu conseguia falar tanto Maia como Nahuatl. Assim, foi formada uma cadeia de comunicação: os Astecas falavam comigo em Nahuatl, eu traduzia para Maia para Aguilar, e ele traduzia para espanhol para Cortés. Era complicado, mas funcionava! Rapidamente comecei a aprender espanhol e, em pouco tempo, já conseguia traduzir diretamente para Cortés, tornando-me a sua conselheira de maior confiança.

O meu trabalho tornou-se muito mais do que apenas traduzir palavras. Eu era uma guia cultural, ajudando os espanhóis a entender os costumes, as crenças e a política dos muitos grupos diferentes de pessoas que viviam nesta terra. Ajudei Cortés a formar alianças com outros grupos indígenas que estavam descontentes com o domínio Asteca. Esta era uma posição muito difícil de se estar. Eu estava no centro de enormes eventos históricos, incluindo a queda da grande capital Asteca, Tenochtitlan, no ano 1521. Tive de usar toda a minha inteligência e habilidade para navegar nestes tempos perigosos e de mudança.

Após a conquista, a minha vida mudou novamente. Por volta do ano 1522, tive um filho com Hernán Cortés, e demos-lhe o nome de Martín. Ele é frequentemente chamado um dos primeiros 'Mestizos', uma pessoa de herança mista indígena e europeia. Alguns anos mais tarde, por volta de 1524, casei com um nobre espanhol chamado Juan Jaramillo e tive uma filha chamada María. Foram-me concedidas terras e vivi uma vida muito diferente daquela em que nasci.

Vivi numa época de mudanças incríveis e faleci por volta do ano 1529. Durante séculos, as pessoas contaram a minha história de muitas maneiras diferentes. Alguns veem-me como uma traidora que ajudou a destruir um grande império. Outros veem-me como uma mulher poderosa que sobreviveu, uma diplomata brilhante que navegou uma situação impossível e a mãe de uma nova cultura no México. A minha história é complicada, mas é um lembrete de que a voz de uma pessoa pode mudar o curso da história.