Tanabata - Japonês

Olá! Eu sou o Tanabata, também conhecido como o Festival das Estrelas no Japão. A minha celebração é inspirada numa bela e antiga história escrita nas próprias estrelas. Esta é a história de duas estrelas especiais que brilham intensamente no céu noturno de verão. Uma é Orihime, uma princesa que era uma tecelã maravilhosamente habilidosa. Ela representa a estrela Vega. O outro é Hikoboshi, um pastor de vacas bondoso e trabalhador, que representa a estrela Altair. Segundo a história, eles conheceram-se e apaixonaram-se profundamente. No entanto, foram separados pelo vasto rio de estrelas a que chamamos Via Láctea. Como resultado, só lhes é permitido atravessar este rio celestial e estarem juntos por uma única noite em cada ano: a 7ª noite do 7º mês.

As minhas tradições não começaram no Japão, embora a minha história seja muito famosa lá. As minhas origens remontam à China, onde um festival semelhante chamado Qixi é celebrado, também baseado na mesma história de amor celestial. Da China, os meus costumes viajaram através do mar para o Japão. Fui introduzido na Corte Imperial Japonesa, a casa do imperador e da sua família, durante o século VIII. Foi uma época de grande intercâmbio cultural. Os registos históricos mostram que as minhas celebrações no Japão são muito antigas.

De facto, uma das minhas primeiras celebrações documentadas foi realizada pela Imperatriz Kōken no longínquo ano de 755. Na Corte Imperial, os nobres celebravam escrevendo poesia inspirada nas estrelas e na história de Orihime e Hikoboshi. Ao longo de muitos séculos, estas tradições da corte espalharam-se e mudaram, acabando por se tornar o festival popular que é conhecido em todo o Japão hoje em dia.

As pessoas celebram-me no 7º dia do 7º mês, tal como a história conta. Nos tempos modernos, o Japão usa o calendário gregoriano, que é o mesmo calendário usado em muitas partes do mundo. Neste calendário, a minha data é 7 de julho. No entanto, poderás ficar surpreendido ao saber que alguns dos meus maiores e mais famosos festivais são, na verdade, realizados em agosto. Isto acontece porque algumas regiões ainda seguem a data baseada no antigo calendário lunissolar. Este calendário baseia-se nos ciclos da lua, e o seu 7º mês geralmente começa mais tarde do que julho, pelo que a data da celebração está mais próxima da época original da estação. É por isso que se podem encontrar pessoas a celebrar-me em datas diferentes, dependendo de onde estão no Japão.

Um dos meus costumes mais amados e reconhecíveis envolve fazer desejos. As pessoas escrevem as suas esperanças e sonhos em pequenas tiras retangulares de papel colorido. Estas tiras de papel são chamadas 'tanzaku'. Esta prática especial tornou-se muito popular em todo o Japão durante o que é conhecido como o período Edo, que durou de 1603 a 1868. Foi uma época em que muitas das tradições culturais do Japão floresceram entre todas as pessoas, não apenas entre os nobres.

Nos tanzaku, as pessoas escrevem todo o tipo de desejos. Alguns podem desejar habilidades práticas, como melhorar a caligrafia ou progredir nos estudos. Outros podem fazer um desejo mais pessoal, como encontrar o amor, tal como Orihime e Hikoboshi. Depois de os desejos serem escritos, as pessoas atam cuidadosamente os tanzaku aos ramos folhosos de caules de bambu que foram montados para a ocasião. O bambu, com todos os seus desejos de papel colorido a esvoaçar ao vento, é uma visão maravilhosa. A esperança é que os amantes separados pelas estrelas, Orihime e Hikoboshi, vejam os desejos e ajudem a realizá-los.

Além dos tanzaku cheios de desejos, as pessoas fazem muitas outras belas decorações de papel para me celebrar. Existem sete tipos tradicionais destas decorações, e cada uma tem o seu próprio significado especial e representa um tipo diferente de desejo. Por exemplo, as pessoas criam serpentinas longas e coloridas chamadas 'fukinagashi'. Estas representam os fios de tecelagem da princesa Orihime e são penduradas como um desejo de se tornarem melhores em artesanato e tecelagem. Outra decoração tradicional é uma rede de papel, chamada 'toami'. Estas são penduradas para desejar boa sorte na pesca e colheitas abundantes dos campos, garantindo que as pessoas tenham bastante comida.

Hoje, sou celebrado com grandes e vibrantes festivais em cidades e vilas por todo o Japão. Dois dos festivais mais famosos realizam-se nas cidades de Sendai e Hiratsuka. Durante estas celebrações, as ruas ganham vida com atividade e cor. Podem-se ver decorações de bambu enormes e deslumbrantes, algumas com muitos metros de altura, cobertas de serpentinas e outros trabalhos manuais de papel. O ar enche-se de excitação enquanto as pessoas passeiam entre as bancas de comida, assistem a desfiles e desfrutam da atmosfera animada com a família e amigos. Estes maravilhosos festivais mostram como a minha antiga história e tradições continuam a ser acarinhadas e a trazer alegria a muitas pessoas no mundo moderno.