Heungbu e Nolbu - Coreano

Minhas asas me levaram por vastos oceanos e campos intermináveis, uma jornada que faço todos os anos. Meu nome é Jebi e eu sou uma andorinha. Já vi muitas coisas, mas nada como as duas casas que ficavam lado a lado em uma pacata aldeia coreana, uma cheia de risos apesar de sua pobreza, a outra silenciosa apesar de suas riquezas. Esta é a história de como um pequeno pássaro com uma asa remendada ensinou uma grande lição no conto de Heungbu e Nolbu. Tudo começou numa primavera, quando eu procurava um lugar seguro para construir meu ninho e criar minha família.

Naquela aldeia viviam dois irmãos que eram tão diferentes como o dia e a noite. O irmão mais novo, Heungbu, era tão gentil quanto o sol quente da primavera. Embora ele e sua grande família vivessem em uma pequena cabana e muitas vezes tivessem pouco para comer, a casa deles transbordava de amor. Heungbu compartilhava sua última colher de arroz com qualquer um que precisasse. Mas seu irmão mais velho, Nolbu? Seu coração era tão frio quanto uma pedra de inverno. Quando o pai deles morreu, Nolbu, sendo ganancioso, pegou tudo para si — a casa grande, os campos férteis, todo o dinheiro. Ele expulsou Heungbu e sua família sem nada além das roupas do corpo. Assim, enquanto Nolbu e sua esposa se banqueteavam e contavam suas moedas, a família de Heungbu tremia e esperava por dias melhores.

Naquela primavera, meus pais escolheram o beiral da humilde cabana de Heungbu para nosso ninho. Era perfeito! Estávamos felizes até um dia terrível, quando uma cobra sorrateira subiu pela parede. No pânico, eu caí do ninho e aterrissei com força no chão. Craque! Minha perna estava quebrada. Eu estava com tanto medo! Mas então, Heungbu e sua esposa correram para fora. Em vez de ignorar um passarinho indefeso, eles me pegaram com as mãos mais gentis. Você consegue imaginar como foi ter minha pequena perna envolta com tanto cuidado em um pano macio e uma lasca de madeira? Eles me alimentaram com pequenos pedaços de comida e gotas de água até eu ficar forte. Quando o verão terminou, eu podia voar como se minha perna nunca tivesse sido quebrada. Eu gorjeei meu mais alto agradecimento e voei para o sul com meu bando, mas nunca esqueci a bondade deles.

Na primavera seguinte, voei direto de volta para a cabana de Heungbu. Eu tinha que lhe dar um agradecimento apropriado! Circulei sobre sua cabeça e deixei cair uma semente especial que eu havia carregado por todo o caminho do sul. Era uma semente de cabaça. Heungbu a plantou com gratidão, e você não acreditaria como ela cresceu! A trepadeira disparou e produziu três cabaças enormes, cada uma maior que uma pessoa. Quando Heungbu e sua esposa abriram a primeira, ela não continha polpa e sementes. Derramou moedas de ouro brilhantes e joias reluzentes! A segunda cabaça estava cheia de seda bonita, e quando abriram a terceira, carpinteiros apareceram e magicamente construíram uma nova e grandiosa casa para eles! Claro, Nolbu ouviu sobre isso, e seu coração ardeu com um ciúme verde e quente. Ele encontrou um ninho de andorinha, pegou um filhote e quebrou cruelmente sua perna de propósito. Então ele amarrou desajeitadamente uma corda em volta dela, fingindo ser gentil, tudo enquanto sonhava com suas próprias cabaças mágicas.

Exatamente como Nolbu planejou, a pobre andorinha que ele havia machucado retornou na primavera seguinte e lhe deu uma semente de cabaça. Ele a plantou, e suas cabaças cresceram ainda maiores que as de Heungbu. "Serei mais rico que meu irmão!", ele gargalhou, esfregando suas mãos gananciosas. Ele e sua esposa arrastaram a primeira cabaça para dentro e a abriram. Mas em vez de tesouros, saltou uma tropa de duendes aterrorizantes, chamados dokkebi! Eles quebraram tudo o que viram pela frente. Da segunda cabaça vieram cobradores de dívidas furiosos que levaram todo o seu dinheiro. E da terceira? Uma grande inundação de água lamacenta jorrou, arruinando completamente sua casa. Em um dia, Nolbu perdeu tudo. Sem ter para onde ir, o humilhado e envergonhado Nolbu foi até seu irmão. E o que o gentil Heungbu fez? Ele o perdoou instantaneamente, acolhendo Nolbu e sua esposa em sua casa. Eles compartilharam a fortuna, e as duas famílias finalmente viveram juntas em paz.

Minha parte nesta história terminou, mas o conto de Heungbu e Nolbu tem voado pela Coreia por séculos, muitas vezes cantado como uma bela canção-história chamada 'pansori'. É um lembrete poderoso de que a verdadeira riqueza não está no que você possui, mas na bondade em seu coração. Ensina que ser cruel só traz problemas, mas a compaixão traz recompensas que você nem pode imaginar. Este conto encoraja todos a serem um pouco mais como Heungbu — a ajudar os outros sem esperar nada em troca. Mostra que um pequeno ato de bondade, como consertar a perninha de um pássaro, pode se transformar em algo verdadeiramente magnífico. É uma lição que, assim como uma andorinha, viaja através do tempo para aninhar-se em nossos corações.