Heungbu e Nolbu - Coreano

Era uma vez, numa pequena aldeia, viviam dois irmãos. O nome de um era Heungbu, e ele era muito, muito bom. Ele vivia numa casinha pequena e acolhedora com a sua família feliz. O seu irmão mais velho, Nolbu, vivia numa casa grande e bonita mesmo ao lado. Mas Nolbu era ganancioso e não era simpático com ninguém. Esta é a história de Heungbu e Nolbu, e de como um amiguinho de penas mudou tudo.

Num dia de sol, uma pequena andorinha bebé caiu do seu ninho. Oh, coitadinha! A sua perninha estava partida. Heungbu e os seus filhos viram a andorinha a piar no chão. Eles pegaram nela com muito cuidado. Enrolaram a sua perna com um pano macio e quentinho. Deram-lhe sementes pequeninas para comer. Eles cuidaram da andorinha todos os dias até ela ficar forte e feliz de novo. Com um pio feliz, a andorinha voou para longe.

Na primavera seguinte, a amiga andorinha voltou. Ela voou em círculos por cima da casa de Heungbu. Depois, deixou cair uma pequena semente na sua mão. Heungbu plantou a semente mágica na sua horta. E cresceu, cresceu, cresceu uma cabaça gigante! Era maior que a casa toda! Heungbu e a sua esposa abriram a cabaça. Que surpresa! De dentro saíram moedas de ouro brilhantes, joias cintilantes e muitos bolos de arroz deliciosos. Eles nunca mais tiveram fome. Mas quando o seu irmão Nolbu viu a sua sorte, ficou com muita inveja. Ele encontrou outra andorinha e magoou-lhe a perna de propósito para poder "ajudá-la", esperando receber a sua própria semente mágica.

A andorinha deu uma semente a Nolbu também, e ele também fez crescer uma cabaça gigante. Mas quando ele a abriu com ganância, a pensar em todo o ouro, saíram de lá duendes traquinas chamados dokkaebi. Eles saltaram e gritaram e levaram todas as coisas de Nolbu. Nolbu aprendeu que ser mau e ganancioso não traz tesouros. Heungbu, que era muito bom, perdoou o seu irmão e partilhou tudo com ele. Esta história antiga ensina-nos que a bondade, mesmo para a mais pequena criatura, é o maior tesouro de todos.