Keloğlan - Turco

A minha cabeça pode ser tão nua como uma pedra de inverno, mas a minha mente é um jardim cheio de planos inteligentes. Na minha aldeia, as pessoas olhavam muitas vezes para mim, Keloğlan, e viam apenas um rapaz pobre com uma mãe amorosa e pouco mais, mas nunca viam os esquemas e as soluções que fervilhavam na minha cabeça. Esta é a história de como um simples rapaz careca provou que a espada mais afiada é uma mente rápida; é o conto de Keloğlan. A minha história começa, como muitas vezes acontece, na nossa pequena casa de campo, cozida pelo sol, na extremidade da aldeia, onde o cheiro da sopa de lentilhas da minha mãe era a única riqueza que conhecíamos. Um dia, chegou uma proclamação do Sultão, trazida por um pregoeiro real com uma voz retumbante. Um gigante temível, um Dev, tinha-se instalado nas montanhas vizinhas e exigia um tributo de ouro e comida que o nosso reino não podia pagar. O Sultão, no seu desespero, ofereceu um baú de ouro e a mão da princesa a quem conseguisse livrar a terra desta ameaça. Imediatamente, os guerreiros mais fortes e os senhores mais ricos começaram a polir as suas armaduras e a gabar-se da sua força. Eles viam um monstro para ser combatido. Eu, no entanto, vi um problema para ser resolvido. A minha mãe preocupou-se, dizendo-me para me afastar de tais perigos, mas eu vi a fome na nossa aldeia e sabia que a força por si só não venceria esta luta. Era necessário um tipo diferente de herói.

Enquanto os guerreiros marchavam em direção às montanhas com espadas a retinir e escudos pesados, eu parti apenas com um pequeno saco contendo um pedaço de queijo duro, uma esponja e uma bolsa de couro com água. A minha jornada não era de força, mas de cérebro. Eu observava tudo. Reparei como os pássaros se dispersavam quando um predador estava perto e como o rio corria mais rápido onde a margem era mais estreita. Estas eram as minhas armas. Quando cheguei à caverna do gigante, o chão tremia com o seu ressonar. Ele era enorme, com uma barba como um arbusto emaranhado e punhos do tamanho de abóboras. Os guerreiros que tinham chegado antes de mim estavam presos numa grande jaula, as suas belas armaduras inúteis. O gigante acordou e berrou: 'Mais um pequeno petisco para a minha coleção!' Eu não tremi. Em vez disso, fiz uma vénia e disse: 'Grande Dev, não vim para lutar, mas para desafiar o ser mais forte da terra para uma competição de força.' O gigante riu, um som como uma avalanche. 'Uma competição? Contigo?' Eu levantei o queijo branco e redondo. 'Vamos ver quem consegue espremer água desta pedra', propus. O gigante agarrou numa grande rocha e apertou com toda a sua força, o seu rosto ficou roxo, mas nada aconteceu. Então, peguei na minha 'pedra' — o queijo — e apertei com força. Um líquido leitoso escorreu. O gigante ficou atordoado. 'Agora', disse eu, levantando a minha esponja, 'Vamos ver quem consegue espremer mais água desta.' Eu tinha-a embebido secretamente na minha bolsa de água. Apertei, e um jorro de água saiu. De seguida, entreguei a esponja seca ao gigante. Ele apertou e apertou, mas não apareceu uma única gota. Ele estava a ficar frustrado e confuso. Para o meu truque final, disse-lhe que veríamos quem conseguia atirar a sua 'pedra' mais longe. Ele arremessou a sua rocha, e ela aterrou com um estrondo poderoso a meio da montanha. Então eu disse: 'A minha irá tão longe que nunca mais voltará.' Tirei um pássaro que tinha apanhado gentilmente e escondido na minha camisa, fingindo que era uma pedra, e atirei-o ao ar. Ele voou para cima, para cima, e desapareceu nas nuvens. O gigante, acreditando que eu possuía uma força mágica, ficou aterrorizado. Ele pensou que eu era um feiticeiro poderoso disfarçado.

O gigante, completamente enganado e totalmente intimidado pelo meu poder 'mágico', implorou por misericórdia. 'Deixarei estas terras e nunca mais voltarei!', rugiu ele, a sua voz agora cheia de medo em vez de fúria. Ele destrancou a jaula, libertando os guerreiros, e fugiu para os confins das montanhas, para nunca mais ser visto. Os guerreiros, humilhados e espantados, não conseguiam acreditar que um rapaz sem armas tinha conseguido onde eles tinham falhado. Todos nós regressámos ao palácio do Sultão. A corte ficou em silêncio enquanto eu, um rapaz pobre e careca com roupas simples, estava diante do trono. Expliquei como tinha usado a minha inteligência, e não os meus punhos, para enganar o gigante e fazê-lo partir. O Sultão ficou espantado, e depois encantado. Ele declarou que a verdadeira força não reside nos braços, mas na mente. Ele cumpriu a sua promessa, recompensando-me com o baú de ouro. Não pedi para casar com a princesa, mas pedi que o ouro fosse usado para garantir que ninguém na nossa aldeia passasse fome novamente. Regressei a casa não como um príncipe, mas como um herói para o meu povo. A minha mãe recebeu-me com lágrimas de alegria, e finalmente tivemos uma vida confortável. Os aldeões que antes gozavam comigo agora vinham pedir-me conselhos, respeitando a mente que os tinha salvado a todos.

As minhas histórias, os contos de Keloğlan, são contadas há centenas de anos na minha terra natal, a Turquia. Eram partilhadas por contadores de histórias em bazares movimentados e sussurradas por avós ao calor de uma fogueira. Não eram apenas para entretenimento; eram lições embrulhadas em aventura. Ensinaram a todas as crianças que não é preciso nascer em riqueza ou ter músculos poderosos para mudar o mundo. Uma mente rápida, um coração bondoso e um pouco de coragem são as ferramentas mais poderosas que qualquer pessoa pode possuir. Ainda hoje, eu vivo em livros, desenhos animados e peças de teatro. Sou um lembrete de que o azarão pode vencer, que os problemas podem ser resolvidos de formas inteligentes e que o que está dentro da sua cabeça é muito mais importante do que o que está do lado de fora. Os meus contos são um fio que liga gerações, uma celebração do espírito e da engenhosidade da Anatólia. E continuam a inspirar crianças em todo o lado a olhar para o mundo, ver um desafio e pensar: 'Eu consigo resolver isto.'