Keloğlan - Turco

Olá! O meu nome é Keloğlan e, na minha aldeia, aninhada nas colinas ondulantes da Anatólia, todos me conhecem como o 'menino careca'. Eu vivo com a minha querida mãe numa pequena e acolhedora cabana e, embora não tenhamos muito ouro, a nossa casa está cheia de amor. Algumas pessoas olham para mim e veem um menino simples, não muito grande nem forte, mas a minha mãe sempre me disse que a minha maior força estava dentro da minha cabeça. E ela tinha razão! Vou contar-vos a história de como o meu raciocínio rápido me ajudou a enfrentar um problema enorme, um conto que as pessoas na Turquia chamam a história de Keloğlan e o Gigante.

Um dia, um gigante temível apareceu nas terras perto do nosso reino. Ele era tão alto como um cipreste e tinha uma voz como um trovão retumbante! Ele assustava toda a gente e exigia comida de todas as aldeias. O Sultão estava preocupado e prometeu uma grande recompensa a quem conseguisse fazer o gigante ir-se embora. Os cavaleiros mais fortes tentaram, mas as suas espadas eram como palitos para o gigante. Vendo todos com tanto medo, decidi que tinha de fazer alguma coisa. Fui direto ao acampamento do gigante. Ele riu-se quando me viu. 'O que pode um menino careca fazer?', ribombou ele. Eu desafiei-o não para uma luta, mas para uma competição de força. Primeiro, apostei que conseguia espremer água de uma pedra. O gigante agarrou numa rocha e espremeu com toda a sua força, mas nada aconteceu. Depois, tirei do bolso uma pequena pedra cinzenta — que na verdade era uma esponja que eu tinha embebido em água — e espremi um fio de água! O gigante ficou chocado. A seguir, desafiei-o para um concurso de arremesso de pedras para ver quem conseguia atirar uma por cima da montanha mais alta. O gigante arremessou uma pedra enorme, mas ela só chegou a meio da montanha. Então, peguei numa pequena 'pedra' — que na verdade era um passarinho que eu estava a esconder — e atirei-a ao ar. O pássaro voou para cima, para cima, para cima e por cima do pico da montanha. Os olhos do gigante arregalaram-se de incredulidade.

O gigante, completamente enganado e com medo da minha força 'mágica', fez as malas e fugiu, prometendo nunca mais incomodar o nosso reino. Quando regressei, todo o reino estava a celebrar! O Sultão ficou tão feliz e impressionado com a minha inteligência que me deu uma recompensa maravilhosa e, mais importante, o seu respeito. Voltei para casa para a minha mãe, não apenas como Keloğlan, o menino careca, mas como Keloğlan, o herói. A minha aventura mostrou a todos que não é preciso ter grandes músculos para resolver grandes problemas. Uma mente inteligente e um coração corajoso são as ferramentas mais poderosas de todas.

Durante centenas de anos, a minha história e muitas outras como ela têm sido contadas pelos avós à hora de dormir e por contadores de histórias nas praças das aldeias por toda a Turquia. Estes contos lembram as crianças de que qualquer um pode ser um herói, por mais pequeno que pareça. Eles ensinam que a bondade, a coragem e a perspicácia são tesouros mais valiosos do que o ouro. Ainda hoje, a história de Keloğlan inspira as crianças a pensar de forma criativa e a acreditar em si mesmas, ligando-as a uma longa tradição de celebrar o herói que existe dentro de todos nós.