Kim Qui

A minha carapaça é tão antiga como as montanhas e os meus olhos já viram impérios erguerem-se e caírem como a maré. Eu vivo nas águas profundas e tranquilas do Vietname, onde os segredos dormem na lama. Eu sou Kim Qui, a Tartaruga Dourada, e sou uma guardiã e mensageira do grande Rei Dragão das águas. Durante milhares de anos, observei o mundo dos humanos lá de baixo, emergindo apenas quando a minha ajuda era verdadeiramente necessária. Quero contar-vos sobre duas vezes em que emergi da água para ajudar dois grandes heróis e como a minha história se tornou parte da Lenda da Tartaruga Dourada.

A primeira vez foi há muito, muito tempo, no século III a.C. Um grande rei chamado An Dương Vương estava a tentar construir uma poderosa fortaleza para proteger o seu povo. Ele chamou-lhe Cổ Loa, a Cidadela Espiral, porque as suas muralhas deveriam enrolar-se como a concha de um caracol. Mas todas as noites, as muralhas que ele construía desfaziam-se em pó. O rei estava desesperado até que pediu a minha ajuda. Eu emergi das profundezas e disse-lhe que espíritos malignos estavam a destruir o seu trabalho. Mostrei-lhe como derrotá-los e, em breve, a fortaleza erguia-se alta e forte. Para o ajudar a proteger o seu reino, dei-lhe um presente especial: uma das minhas próprias garras douradas. Disse-lhe para a usar como gatilho de uma besta mágica. Esta besta, chamada Nỏ Thần, podia disparar milhares de flechas de uma só vez, derrubando qualquer inimigo que se atrevesse a atacar o seu pacífico reino. O rei ficou grato e, por um tempo, o seu reino esteve seguro. Consegues imaginar ter uma arma tão poderosa para proteger a tua casa?

Séculos passaram como ondulações na água. A terra estava novamente em apuros, governada por invasores da Dinastia Ming. Um homem corajoso e bondoso chamado Lê Lợi liderou o povo numa luta pela liberdade, mas o seu exército era pequeno. O Rei Dragão viu a sua coragem e decidiu ajudar. Deu-me uma espada mágica chamada Thuận Thiên, que significa 'Vontade do Céu', e disse-me para a entregar a Lê Lợi. Mas um presente dos céus não pode ser dado com demasiada facilidade. Eu arranjei para que a lâmina fosse apanhada na rede de um pescador. Mais tarde, o próprio Lê Lợi encontrou o punho da espada a brilhar numa figueira-de-bengala. Quando a lâmina e o punho se juntaram, a espada brilhou com um poder incrível. Com a Thuận Thiên na mão, Lê Lợi era imbatível. Ele expulsou os invasores, libertou o seu país e tornou-se o grande Imperador Lê Thái Tổ, iniciando uma nova era de paz que durou centenas de anos.

Assim que a paz foi restaurada, o trabalho da espada estava feito. Numa bela tarde de 1 de janeiro de 1428, o imperador estava a passear de barco num lago verde e pacífico na cidade capital. Eu emergi da água mais uma vez, a minha cabeça dourada a romper a superfície. Pedi ao imperador que devolvesse a espada sagrada ao meu mestre, o Rei Dragão. Lê Lợi compreendeu que a espada era um presente para um tempo de necessidade, não para ele guardar para sempre. Ele devolveu-a respeitosamente, e eu nadei para as profundezas com a lâmina brilhante. Para recordar esse dia, o povo deu ao lago o nome de Hoàn Kiếm, que significa 'O Lago da Espada Devolvida'. Ainda hoje, se visitares a cidade de Hanói, podes ver esse mesmo lago. No meio dele ergue-se uma pequena torre chamada Tháp Rùa, ou Torre da Tartaruga, construída em minha honra. A minha história lembra as pessoas que um grande poder acarreta uma grande responsabilidade e que, quando pedimos algo emprestado, devemos sempre devolvê-lo. É uma lenda que continua a inspirar o povo vietnamita com orgulho e a lembrar a todos que, por vezes, a ajuda vem dos lugares mais mágicos.