Nasreddin Hodja - Turco

Numa aldeia ensolarada, vivia um homem chamado Nasreddin Hodja. Ele tinha um amigo muito especial, um pequeno burro cinzento que o seguia para todo o lado. Esta é a história de Nasreddin Hodja e a sua viagem muito engraçada para o mercado.

Uma manhã, o sol estava brilhante e quente. Hodja precisava de ir ao mercado. Ele subiu para o seu burrinho, mas fez algo muito, muito pateta. Em vez de se sentar virado para a frente, ele sentou-se virado para trás. Sim, ele estava a olhar para a cauda do seu burro. Que coisa tão engraçada para se fazer.

Clip-clop, clip-clop, o burrinho andava pela estrada. As crianças que estavam a brincar viram o Hodja. Elas riram e riram muito. Apontaram e disseram: "Hodja. Estás virado para o lado errado.". Os adultos também o viram. Eles abanaram a cabeça. Eles não conseguiam perceber. "Hodja, porque estás a montar o teu burro ao contrário?", perguntaram eles. Estavam todos muito curiosos.

O Hodja sorriu um grande, grande sorriso para todos. "Bem", disse ele com uma voz simpática, "é simples.". Se eu me sentasse virado para a frente, vocês estariam atrás de mim e eu não conseguiria ver os vossos rostos felizes. Se vocês andassem à minha frente, eu não vos conseguiria ver. Desta forma, podemos viajar todos juntos e ver-nos perfeitamente. Todos riram. Foi uma resposta tão pateta, mas também tão inteligente. E assim, todos caminharam juntos para o mercado, a rir e a conversar durante todo o caminho.