Nasreddin Hodja - Turco

O meu turbante velho e remendado está pousado na minha cabeça, e o sol de Akşehir aquece-me as costas enquanto monto no meu fiel burro, que parece estar sempre a andar para trás. Talvez já tenhas ouvido falar de mim; o meu nome é Nasreddin Hodja. Algumas pessoas na praça da aldeia sussurram que sou um tolo, enquanto outras me chamam de sábio. Para ser honesto, acho que sou um pouco de ambos! A vida é um quebra-cabeças engraçado, e por vezes a resposta que parece mais tola é a mais sábia de todas. Numa tarde soalheira, um homem com um casaco de ar muito importante e uma cara muito séria parou-me bem no meio do mercado. Ele queria testar a minha sabedoria com uma pergunta que ele pensava que ninguém conseguiria responder. Esta é a história de como eu lhe mostrei que a resposta estava debaixo do seu nariz, ou melhor, debaixo do casco do meu burro. É um conto que as pessoas chamam 'O Centro do Mundo'.

O mercado zumbia com o som dos mercadores a vender figos e dos tecelões a exibir tapetes coloridos. Mas quando o homem sério falou, a sua voz ressoou por cima da conversa. 'Hodja!' anunciou ele, estufando o peito. 'Tu viajas por todo o lado nesse teu burro esquisito. Viste o mundo, e as pessoas dizem que carregas grande conhecimento nessa tua cabeça com turbante. Então, diz-nos a todos: onde fica o centro exato do mundo?' Fez-se silêncio na multidão. As crianças pararam as suas brincadeiras, e o padeiro parou com um pão a meio caminho do forno. Todos se inclinaram, curiosos para ver como eu me safaria desta. O homem sorriu, pensando que finalmente me tinha apanhado. Responder era impossível! Como poderia alguém saber onde ficava o centro exato de toda a vasta Terra? O meu burro abanou as orelhas, nada incomodado. Acariciei-lhe o pescoço, respirei fundo e senti um pequeno sorriso a formar-se na minha barba. O homem esperava um mapa, uma carta de estrelas ou uma explicação longa e complicada. Decidi dar-lhe algo muito mais simples.

Desmontei calmamente do meu burro. O pó rodopiava à volta dos meus chinelos. Olhei o homem diretamente nos olhos, e depois apontei um dedo não para o céu nem para uma montanha distante, mas diretamente para o chão. 'O centro exato do mundo', disse eu com grande confiança, 'fica mesmo aqui, debaixo do casco dianteiro direito do meu burro'. A multidão ficou boquiaberta. Algumas pessoas começaram a rir-se. O rosto do homem sério ficou vermelho de frustração. 'Isso é ridículo!' gaguejou ele. 'Como podes saber isso? Prova-o!' Encolhi os ombros e dei-lhe o meu sorriso mais agradável. 'Ah, mas és tu que tens de provar que estou errado', respondi eu. 'Se não acreditas em mim, então por favor, pega nas tuas cordas e nas tuas réguas. Começa aqui, e mede o mundo inteiro em todas as direções — norte, sul, este e oeste. Se as tuas medições mostrarem que me enganei por um único centímetro, admitirei que estou errado'. O homem ficou ali de boca aberta. A multidão percebeu a minha pequena piada. Como poderia ele medir o mundo inteiro? A tarefa era impossível, que era exatamente o meu ponto. Os risinhos na multidão transformaram-se em gargalhadas altas e sonoras. O homem, percebendo que tinha sido superado pela resposta mais simples, afastou-se discretamente.

As minhas histórias, como essa, têm viajado de aldeia em aldeia há mais de 700 anos, levadas pelos ventos através da Turquia, dos Balcãs e ao longo da antiga Rota da Seda. Não são apenas contos tolos sobre um homem e o seu burro. São pequenas lições embrulhadas num sorriso, lembrando-nos que por vezes as perguntas mais complicadas têm as respostas mais simples. Elas ensinam-nos a pensar de novas maneiras, a não ter medo de parecer tolos e a entender que a sabedoria nem sempre se encontra em livros grossos, mas na forma como vemos o mundo à nossa volta. O teu próprio lugar no mundo é o seu centro. Hoje, as minhas histórias são contadas às crianças pelos seus avós, são desenhadas em bandas desenhadas coloridas, e atores representam-nas em peças de teatro, continuando a fazer as pessoas rir e pensar. Estes contos são uma ponte através do tempo, ligando-te ao passado e mostrando que um pouco de humor e um pensamento inteligente podem resolver quase qualquer problema. E isso é um tipo de magia que nunca envelhece.