Nasreddin Hodja - Turco

Olá. O meu nome é Nasreddin Hodja e o que ouves a zurrar é o meu burro de confiança. Viajamos por toda a bela terra da Turquia, onde os mercados estão cheios de cheiros maravilhosos e pessoas interessantes. Um dia, vi um homem ganancioso a tentar ser injusto com um pobre coitado e soube que tinha de intervir. Esta é a história de como ensinei uma lição com o cheiro da sopa e o som do dinheiro.

Numa praça movimentada, um cozinheiro rabugento era dono de uma loja de sopas. A sua sopa cheirava tão bem que fazia o estômago de toda a gente roncar. Um homem pobre, que não tinha dinheiro para comprar uma tigela, estava por perto com um pedaço de pão seco. Ele segurava o pão sobre o vapor, fechava os olhos e fingia que estava a comer a sopa rica e quente. Não estava a magoar ninguém, apenas a desfrutar do cheiro delicioso. Mas o cozinheiro rabugento viu-o e saiu a bater com os pés. "Tu. Estás a roubar o cheiro da minha sopa.", gritou ele. "Tens de me pagar por isso.". O pobre homem ficou muito assustado porque não tinha uma única moeda.

Nesse momento, cheguei no meu burro. Uma multidão tinha-se juntado para ver o que era aquela gritaria. Ouvi atentamente a queixa do cozinheiro e depois a história do pobre homem. Com um brilho nos olhos, virei-me para o pobre homem e disse: "Tens algum dinheiro?". O homem abanou tristemente a cabeça a dizer que não. Então, meti a mão no meu próprio bolso e tirei duas pequenas moedas. Aproximei-me do cozinheiro ganancioso, segurei as moedas perto do seu ouvido e abanei-as. "Tilintar, tilintar, tinir.", fizeram as moedas. Os olhos do cozinheiro iluminaram-se e ele estendeu a mão para pegar no dinheiro. "Ah, obrigado.", disse ele. Mas eu afastei as moedas. "Oh, não.", disse eu com um sorriso. "Este pagamento é perfeitamente justo. O som do dinheiro é o pagamento pelo cheiro da sopa.".

A multidão desatou a rir e a aplaudir. Todos compreenderam a lição sábia e divertida que eu tinha ensinado. O cozinheiro ganancioso ficou vermelho de vergonha e voltou apressadamente para a sua loja. Ele aprendeu que não se pode ser dono de um cheiro e que a justiça é mais importante do que o dinheiro. Durante centenas de anos, as pessoas na Turquia e em todo o mundo contaram histórias sobre mim, Nasreddin Hodja. Eram partilhadas à volta de fogueiras e em casa para fazer as pessoas rir, mas também para lhes ensinar a serem espertas, gentis e justas. Hoje, as minhas histórias estão em livros e desenhos animados, lembrando-nos que uma ideia inteligente e um bom coração são, por vezes, as melhores ferramentas para resolver um problema e tornar o mundo um pouco mais brilhante.