Popol Vuh - Maia

O meu nome é Hunahpu, e o meu irmão Xbalanque e eu temos uma história para vos contar, uma história tão antiga como o próprio sol e a lua. Antes de haver pessoas ou animais, o mundo era apenas um mar silencioso e cintilante sob um céu vazio. Dois deuses sábios, Tepeu e Gucumatz, flutuavam na escuridão e sonhavam com um mundo cheio de vida — seres que pudessem andar, falar e honrar os seus criadores. Eles deram vida ao mundo com as suas palavras, erguendo montanhas da água e esculpindo vales, mas o seu maior desafio ainda estava para vir. Esta é a história de como o nosso mundo foi feito, um conto do grande livro do meu povo, o Popol Vuh.

Primeiro, os deuses tentaram fazer pessoas de lama húmida. Mas estas criaturas eram desajeitadas e moles; não conseguiam manter-se de pé e dissolviam-se com a chuva. Conseguiam murmurar, mas não conseguiam falar ou pensar. Os deuses sabiam que isto não resultaria, por isso levaram-nas com a água. A seguir, esculpiram pessoas em madeira. Estas figuras de madeira pareciam humanas e conseguiam andar e falar, mas eram rígidas e ocas por dentro. Não tinham coração, nem memórias, nem gratidão pelos seus criadores. Vagueavam pela terra sem rumo, por isso os deuses enviaram uma grande inundação para as eliminar, transformando os sobreviventes nos macacos que vemos hoje nas árvores.

Antes que os verdadeiros humanos pudessem ser criados, um grande mal tinha de ser enfrentado. É aqui que eu e o meu irmão entramos. O nosso pai e o nosso tio foram os maiores jogadores de bola de todos os tempos, mas foram enganados pelos poderosos Senhores de Xibalba, o sombrio submundo. Os senhores desafiaram-nos para um jogo e derrotaram-nos injustamente. Anos mais tarde, o meu irmão Xbalanque e eu descobrimos o equipamento de jogo de bola escondido do nosso pai. Assim que começámos a jogar, o chão tremeu, e o nosso jogo barulhento irritou os Senhores de Xibalba lá em baixo. Tal como o nosso pai, recebemos um desafio para viajar até ao submundo. "Xbalanque", disse eu, "não vamos cair na mesma armadilha. Seremos mais espertos." Estávamos determinados a ser mais astutos e corajosos que os senhores das trevas.

O caminho para Xibalba estava cheio de provas aterradoras, concebidas para impedir que qualquer um chegasse aos senhores do submundo. Tivemos de atravessar um rio de escorpiões e um rio de sangue. Tivemos de passar por uma casa cheia de morcegos estridentes e outra guardada por jaguares a rosnar. Mas o meu irmão e eu usámos a nossa inteligência e trabalhámos em conjunto. Fomos mais espertos que as criaturas e passámos em todos os testes. Os Senhores de Xibalba ficaram espantados e frustrados por termos sobrevivido. Desafiaram-nos para um jogo de bola, na esperança de nos derrotarem como fizeram ao nosso pai. Mas estávamos preparados para os seus truques e jogámos com toda a nossa habilidade e coragem.

O nosso truque final foi o maior de todos. Sabíamos que não podíamos derrotar os senhores apenas com a força. Por isso, deixámo-nos capturar e fingimos estar derrotados. Depois, através de um plano inteligente, voltámos à vida ainda mais fortes do que antes, exibindo o nosso poder. Os senhores, espantados, imploraram-nos que fizéssemos o mesmo truque com eles. Nós concordámos, mas depois de os derrotarmos, não os trouxemos de volta. Tínhamos vencido! Com o submundo domado, o meu irmão e eu subimos ao céu. Consegues imaginar o que é subir aos céus e transformar-te numa bola de fogo brilhante? Eu tornei-me o Sol, e Xbalanque tornou-se a Lua, para vigiarmos o mundo para sempre.

Com o mundo finalmente seguro e cheio de luz, os deuses fizeram uma última tentativa para criar os humanos. Desta vez, moeram milho amarelo e branco, misturaram-no com água e formaram os primeiros quatro homens e quatro mulheres. Estas pessoas eram perfeitas. Tinham corpos feitos do alimento sagrado que os sustentava, e tinham corações que podiam amar e mentes que se podiam lembrar de agradecer. A história do Popol Vuh foi transmitida durante gerações pelo povo Maia K'iche', um guia para viver com coragem e inteligência. Hoje, ainda inspira a arte, a dança e a forma como as pessoas olham para o sol e a lua, lembrando-nos a todos que, mesmo depois da noite mais escura, um novo dia sempre amanhecerá.