A Lenda da Espada Devolvida - Vietnamita

Bem no fundo de um lago verde e brilhante, onde a água era fresca e calma, vivia uma tartaruga muito especial. O seu nome era Kim Qui, a Tartaruga Dourada, e ela conhecia um segredo muito antigo. Era um segredo sobre um tempo em que a sua casa precisava de um herói. Esta é a história da Lenda da Espada Devolvida.

Antigamente, um homem bom e corajoso chamado Lê Lợi queria trazer a paz à sua terra. O grande Rei Dragão, que vive no mar, ouviu o seu desejo e decidiu ajudar. Ele enviou uma espada mágica, mas ela veio em duas partes. Um pescador encontrou a lâmina brilhante na sua rede, e o próprio Lê Lợi encontrou o cabo numa árvore. Quando as duas peças se juntaram com um clique, a espada brilhou como uma estrela. Com esta espada incrível, Lê Lợi liderou o seu povo e trouxe de volta a segurança e a felicidade para todos.

Depois de todas as lutas terem terminado e a terra estar em paz, Lê Lợi, que agora era o imperador, foi dar um passeio de barco no lago. Esse era o sinal para a tartaruga. O Rei Dragão enviou-a para ir buscar a espada de volta. Ela pôs a cabeça de fora da água e nadou até ao barco dele. Ela pediu-lhe educadamente para devolver a espada, agora que o seu trabalho estava terminado. O imperador compreendeu e deu-lha. Ela pegou na espada brilhante com a boca e nadou para o fundo, bem fundo, para a devolver ao Rei Dragão.

A partir desse dia, a casa da tartaruga passou a chamar-se Lago Hoàn Kiếm, que significa o 'Lago da Espada Devolvida'. A sua história lembra a todos que só devemos ser fortes quando precisamos de ajudar os outros e que, depois, devemos escolher sempre a paz. Ainda hoje, crianças e famílias visitam o lago na cidade de Hanói, na esperança de ver a Tartaruga Dourada. A lenda ajuda-nos a imaginar um mundo cheio de magia, coragem e bondade.