A Lenda da Espada Devolvida - Vietnamita

O meu nome é Kim Qui, e eu sou a Tartaruga Dourada. A minha carapaça é tão antiga como as pedras no fundo do meu lago, e durante séculos, guardei um segredo debaixo da água fresca e verde. É uma história de um grande herói, uma espada mágica e uma promessa cumprida. Esta é A Lenda da Espada Devolvida. Há muito tempo, o povo do Vietname estava triste porque a sua terra não era livre. Um homem corajoso chamado Lê Lợi queria ajudar, mas o seu exército era pequeno. O meu mestre, o grande Rei Dragão que vive num palácio de jade nas profundezas, viu o coração bondoso de Lê Lợi e decidiu ajudá-lo.

O Rei Dragão enviou a sua espada mágica, Thuận Thiên, que significa 'Vontade do Céu', para o mundo dos humanos. Mas ele enviou-a em duas peças para garantir que apenas a pessoa certa a pudesse encontrar. Primeiro, um pescador encontrou a lâmina brilhante na sua rede de pesca, repetidamente! Ele deu-a a Lê Lợi. Mais tarde, enquanto descansava numa alta figueira-de-bengala, o próprio Lê Lợi viu algo a brilhar nos ramos. Era o punho da espada, decorado com joias cintilantes. Quando ele juntou as duas peças, a espada brilhou intensamente e aqueceu nas suas mãos. Era um sinal de que ele tinha sido escolhido para proteger o seu povo.

Com a espada mágica, Lê Lợi tornou-se mais forte e corajoso do que nunca. A espada brilhava como um relâmpago na batalha, e em breve, todos queriam juntar-se ao seu exército. Do meu lago tranquilo, eu podia sentir a esperança a crescer por toda a terra. Durante dez anos, Lê Lợi lutou com coragem até que o seu povo ficou finalmente livre. Ele tornou-se o novo imperador, e a paz regressou ao Vietname. Ele manteve sempre a espada mágica consigo, uma recordação da ajuda que tinha recebido.

Numa bela tarde de sol, o novo Imperador Lê Lợi foi passear de barco no meu lago. O Rei Dragão disse-me que era a altura. Eu nadei desde o fundo, a minha cabeça dourada a romper a superfície da água. Falei com o imperador, pedindo-lhe para devolver a espada agora que o seu trabalho estava feito. O imperador sorriu. Ele compreendeu que a espada era um presente para um tempo de necessidade, não para um homem a guardar para sempre. Ele estendeu a espada, e eu peguei-a gentilmente com a minha boca. Com um último aceno, nadei de volta para o palácio subaquático do Rei Dragão, devolvendo a magia à sua casa.

Desde esse dia, o meu lago passou a chamar-se Lago Hoàn Kiếm, que significa 'O Lago da Espada Devolvida'. A história é contada para lembrar a todos que a verdadeira força é usada para ajudar os outros e deve ser devolvida quando a paz é alcançada. Hoje, crianças e famílias visitam o meu lago na cidade de Hanói, olhando para a água calma e imaginando a magia que ainda vive nas profundezas. E às vezes, talvez, eles vislumbrem uma velha tartaruga dourada, ainda a guardar a lenda.