A Lenda da Espada Devolvida - Vietnamita

A minha carapaça é antiga, e as águas verdes do meu lago refletem o céu há mais de seiscentos anos. Vi imperadores e exércitos irem e virem, mas a história que melhor me lembro é a que deu nome à minha casa. Eu sou Kim Qui, a Tartaruga Dourada, um servo leal do grande Rei Dragão que vive nos reinos aquáticos. Esta é a história de um herói, uma espada divina e uma promessa cumprida — esta é a Lenda da Espada Devolvida.

Antigamente, a terra do Vietnã estava em sofrimento, governada pelo duro exército Ming. O povo orava por um herói, e o Rei Dragão ouviu suas preces. Ele decidiu emprestar-lhes a sua arma mais poderosa: a espada chamada Thuận Thiên, que significa 'Vontade do Céu'. Mas ele não a entregou toda de uma vez. Primeiro, um pescador chamado Lê Thận lançou a sua rede no lago e, para sua surpresa, não pescou um peixe, mas uma lâmina de metal pesada e brilhante. Ele a levou para casa, pensando que era apenas um pedaço de sucata. Algum tempo depois, um líder corajoso e bondoso chamado Lê Lợi estava caminhando por uma floresta quando viu uma luz estranha brilhando no alto dos galhos de uma figueira-de-bengala. Ele subiu e encontrou um belo punho de espada, cravejado de joias. Quando Lê Lợi visitou mais tarde a casa do pescador, a lâmina na parede começou a brilhar. Ele aproximou o punho dela, e as duas peças voaram juntas, encaixando-se perfeitamente para formar uma espada magnífica. Naquele momento, eles souberam que era um sinal do céu.

Com a espada Thuận Thiên em sua mão, Lê Lợi sentiu a força de mil homens. A lâmina era leve como uma pluma quando ele defendia o seu povo, mas pesada como uma montanha para os seus inimigos. A notícia da espada mágica espalhou-se, e soldados de todo o país correram para se juntar à sua causa. Durante dez longos anos, Lê Lợi liderou o seu exército numa grande rebelião conhecida como a Revolta de Lam Sơn. A espada brilhava em cada batalha, um farol de esperança que nunca se apagava. Finalmente, no ano de 1428, eles expulsaram o último dos invasores da sua terra. O país estava livre, e o povo, cheio de alegria e gratidão, fez de Lê Lợi o seu novo imperador, chamando-o de Lê Thái Tổ.

A paz instalou-se sobre a terra como um cobertor quente. Numa bela tarde, o novo imperador estava a desfrutar de um passeio de barco no lago verde localizado no centro da sua cidade capital, Thăng Long. Enquanto o seu barco deslizava pela água calma, a superfície começou a borbulhar, e eu, Kim Qui, emergi das profundezas. O imperador e a sua corte ficaram espantados. Nadei em direção ao seu barco e falei com voz humana: 'Agora que a paz foi restaurada na terra, o meu mestre, o Rei Dragão, humildemente pede a sua espada sagrada de volta'. O Imperador Lê Lợi compreendeu imediatamente. A espada era uma ferramenta para a guerra, e o tempo da guerra tinha acabado. Ele desamarrou Thuận Thiên do seu cinto e, com ambas as mãos, ofereceu-ma respeitosamente. Peguei a espada reluzente com a boca e nadei de volta para as profundezas aquáticas, devolvendo-a ao seu legítimo dono.

Daquele dia em diante, o lago deixou de se chamar Lago da Água Verde. Recebeu um novo nome: Hồ Hoàn Kiếm, o 'Lago da Espada Devolvida'. A história foi contada de pais para filhos, um lembrete de que a verdadeira força reside na luta pela liberdade e que a verdadeira liderança consiste em saber quando depor as armas e abraçar a paz. Hoje, no coração da capital do Vietnã, Hanói, o lago ainda existe. Uma pequena torre de pedra, chamada Tháp Rùa ou Torre da Tartaruga, ergue-se numa ilha no seu centro para honrar esta mesma história. A lenda inspira artistas, poetas e todo o povo vietnamita, conectando-os à sua história corajosa e ensinando ao mundo que a maior vitória não é vencer uma guerra, mas construir uma paz duradoura.