A Princesa e a Ervilha - Dinamarquês

O vento uiva em volta das torres do meu castelo numa noite sombria, um som que conheço bem. O meu nome é Rainha Inger, e durante meses, a minha maior preocupação tem sido o meu filho, o Príncipe, que viajou pelo mundo para encontrar uma esposa, mas regressou desanimado, incapaz de encontrar uma princesa 'a sério'. Esta é a história de como uma noite de tempestade e um simples legume resolveram o nosso problema real, um conto que talvez conheçam como A Princesa e a Ervilha. O meu filho insistia em casar com uma verdadeira princesa, alguém cuja nobreza não estivesse apenas no título, mas no seu próprio ser. Ele conheceu inúmeras damas com pedigrees impecáveis e vestidos deslumbrantes, mas regressava sempre com um suspiro, sentindo que algo estava errado. 'Elas não são princesas a sério, Mãe,' dizia ele, com os ombros descaídos. Eu compreendia o que ele queria dizer; a verdadeira realeza é uma questão de sensibilidade delicada, uma qualidade inata que não pode ser falsificada. Como governante deste reino, eu sabia que as aparências podiam enganar, e um coração genuíno era mais precioso do que qualquer coroa. Decidi criar um teste, um tão subtil e inteligente que apenas uma pessoa da mais refinada sensibilidade o conseguiria passar. Mal sabia eu que a candidata perfeita chegaria em breve, encharcada e a tremer, aos portões do nosso castelo.

Naquela noite, a tempestade foi feroz, com trovões que abalavam as pedras antigas do castelo e chuva que caía em lençóis ofuscantes. No meio do caos, ouvimos bater no portão principal. Os meus guardas, céticos, abriram-no e encontraram uma jovem sozinha, com o cabelo e as roupas a pingar, e a água a escorrer das pontas dos sapatos. Ela afirmava ser uma princesa, embora parecesse mais uma viajante apanhada numa tempestade. A corte sussurrava entre si, com os olhos cheios de dúvida, mas eu vi um brilho de algo genuíno nos seus olhos cansados. Acolhi-a calorosamente, oferecendo-lhe roupas secas e uma refeição quente, enquanto o meu plano começava a tomar forma. 'Ela terá uma cama confortável para a noite,' anunciei, e fui eu mesma ao quarto de hóspedes para a preparar. Ordenei aos criados que trouxessem colchões, vinte deles, e vinte dos melhores edredões de penas. Mas antes de começarem a empilhá-los, fui à cozinha e peguei numa única ervilha pequena e seca. Coloquei-a diretamente no estrado de madeira da cama. Depois, um a um, os colchões e os edredões foram empilhados por cima, criando uma cama tão alta que a princesa precisou de uma pequena escada para subir para ela. Ninguém, exceto eu, sabia o segredo escondido na sua base. Era o teste supremo de sensibilidade, um desafio tão absurdo que, se ela o notasse, a sua alegação de realeza seria inegável.

Na manhã seguinte, cumprimentei a princesa ao pequeno-almoço, com o coração a bater de expectativa. 'Dormiu bem, minha querida?' perguntei, tentando manter a voz firme. Ela parecia exausta, com leves olheiras debaixo dos olhos. 'Oh, pessimamente!' respondeu ela com um suspiro. 'Mal fechei os olhos a noite toda. Sabe Deus o que havia naquela cama, mas eu estava deitada em algo tão duro que estou toda negra e azul. Foi simplesmente terrível!' Um sorriso rasgou o meu rosto, e o Príncipe, que estava a ouvir, olhou para ela com uma admiração renovada. O meu teste tinha funcionado! Apenas uma verdadeira princesa, com a pele tão tenra e um sentido de perceção tão refinado, poderia ter sentido uma única ervilha através de vinte colchões e vinte edredões de penas. O Príncipe ficou radiante; tinha finalmente encontrado a sua princesa a sério. Casaram-se pouco tempo depois, e a ervilha foi colocada no museu real, onde ainda hoje pode ser vista, como um testemunho deste evento notável. Esta história, escrita pela primeira vez pelo grande contador de histórias dinamarquês Hans Christian Andersen a 8 de maio de 1835, foi inspirada em antigos contos populares que ele ouviu em criança. Ensina-nos que o verdadeiro valor nem sempre está no que se vê por fora — as roupas caras ou os grandes títulos. Por vezes, as qualidades mais importantes, como a sensibilidade, a bondade e a autenticidade, estão escondidas bem no fundo. O conto de 'A Princesa e a Ervilha' continua a capturar a nossa imaginação em livros, peças de teatro e filmes, lembrando-nos que até os mais pequenos detalhes podem revelar as maiores verdades sobre o carácter de uma pessoa.