A Princesa e a Ervilha - Dinamarquês

Meu caro filho, o Príncipe, era bonito, inteligente e gentil, mas encontrar-lhe uma esposa estava a revelar-se uma dor de cabeça real. Eu sou a velha Rainha, como sabem, e era meu dever garantir que ele se casasse com uma princesa de verdade, mas isso era muito mais fácil de dizer do que de fazer. Esta é a história de como uma noite de tempestade, uma ideia inteligente e um único e pequeno legume resolveram o nosso problema, um conto que talvez conheçam como A Princesa e a Ervilha. O nosso castelo era grandioso, com torres altas e bandeiras que esvoaçavam ao vento, mas parecia vazio sem a princesa certa. O meu filho viajou pelo mundo inteiro à procura de uma. Conheceu princesas que cantavam como rouxinóis e princesas que pintavam quadros lindos, mas havia sempre algo que não estava bem com elas, algo que o fazia duvidar que fossem verdadeiramente da realeza. Ele voltava para casa tão triste, com os ombros descaídos, porque desejava desesperadamente encontrar uma princesa de verdade para amar. Eu preocupava-me com ele, mas também sabia que um verdadeiro coração real era algo raro e sensível, e não podia ser falsificado. Eu só precisava de uma forma de o provar.

Uma noite, uma tempestade terrível assolava os muros do castelo. O vento uivava como um lobo faminto, a chuva batia contra as janelas e os trovões ribombavam tão alto que faziam tremer os pratos na mesa de jantar. No meio deste caos, ouvimos uma forte batida no portão da cidade. O velho Rei em pessoa desceu para ver quem poderia estar na rua numa noite daquelas. Ali estava uma jovem mulher. A água escorria-lhe do cabelo e das roupas, correndo em rios das pontas dos sapatos. Ela parecia um susto, mas manteve a cabeça erguida e disse que era uma princesa de verdade. 'Bem, isso logo veremos', pensei para mim mesma, embora não tenha dito uma palavra. Sorri educadamente e levei-a para dentro para se aquecer. Enquanto todos os outros estavam ocupados a arranjar-lhe roupas secas e uma bebida quente, eu escapei para preparar o seu quarto. Tinha um plano, um teste muito inteligente e secreto. Fui ao quarto de hóspedes, mandei tirar toda a roupa de cama e, bem no meio do estrado da cama, coloquei uma única, pequena e verde ervilha. Depois, peguei em vinte colchões macios e empilhei-os em cima da ervilha. E em cima dos colchões, empilhei vinte dos mais fofos edredões de penas. Era ali que a princesa iria dormir toda a noite. Era uma cama tão alta que ela precisaria de uma escada para subir, mas eu sabia que se ela fosse tão sensível como uma verdadeira princesa deveria ser, o meu pequeno teste funcionaria perfeitamente.

Na manhã seguinte, reunimo-nos todos para o pequeno-almoço. A princesa parecia pálida e cansada. Tentei esconder a minha excitação enquanto lhe perguntava: 'E dormiu bem, minha querida?'. 'Oh, terrivelmente mal!', disse ela com um suspiro. 'Mal fechei os olhos a noite toda. Sabe Deus o que havia na cama, mas eu estava deitada sobre algo duro, de tal forma que estou toda negra e azul pelo corpo. Foi uma noite terrível!'. Fez-se silêncio na mesa do pequeno-almoço. O Príncipe olhou para ela com olhos grandes e esperançosos. Não consegui evitar um sorriso. O meu plano tinha funcionado! Soube imediatamente que ela devia ser uma princesa de verdade, porque ninguém, a não ser uma princesa de verdade, poderia ter uma pele tão delicada e ser tão sensível ao ponto de sentir uma pequena ervilha através de vinte colchões e vinte edredões de penas. Era a prova que eu procurava. Esta não era uma rapariga qualquer que tinha surgido da tempestade; ela tinha a verdadeira e inconfundível sensibilidade de sangue real.

Então, o Príncipe tomou-a como sua esposa, pois agora sabia que tinha uma princesa de verdade. Ele estava o mais feliz que eu alguma vez o tinha visto. E quanto à ervilha, não foi deitada fora. Oh não, foi colocada no museu real, onde ainda hoje a podem ver, se ninguém a tiver roubado. Esta história, escrita pela primeira vez em 8 de maio de 1835, pelo maravilhoso contador de histórias dinamarquês Hans Christian Andersen, tornou-se famosa em todo o mundo. Não era apenas uma história engraçada sobre uma cama e uma ervilha. Era uma forma de pensar sobre como o verdadeiro valor e carácter nem sempre são o que se vê por fora. Por vezes, as qualidades mais importantes, como a bondade e a sensibilidade, estão escondidas bem no fundo. A história lembra-nos de olhar para além das aparências e de compreender que até as coisas mais pequenas podem revelar as maiores verdades. Hoje, este conto continua a inspirar peças de teatro, livros e sonhos, encorajando-nos a todos a ser um pouco mais sensíveis ao mundo e às pessoas à nossa volta, provando que uma boa história, tal como uma verdadeira princesa, nunca perde o seu encanto.