Антуан Галлан

Здравствуйте, меня зовут Антуан Галлан, и я хотел бы поделиться с вами своей историей. Я родился 4-го апреля 1646-го года в маленьком французском городке под названием Ролло. Ещё мальчиком я был очарован прошлым и историями, скрытыми в старых книгах. Я обожал изучать языки, особенно древние, такие как греческий, латынь и иврит. Это было похоже на разгадывание секретных кодов, которые позволяли мне слышать голоса из далёкого прошлого. Мои занятия в конечном итоге привели меня из моего маленького городка в шумный Париж, где я ещё глубже погрузился в историю и языки мира.

Моя жизнь по-настоящему изменилась в 1670-м году, когда мне представилась возможность отправиться в Константинополь, который сейчас является городом Стамбул в Турции. Я поехал в качестве секретаря французского посла, но для меня это стало началом великого приключения. Я влюбился в виды, звуки и истории Османской империи. Я научился говорить на турецком, персидском и арабском языках, что открыло для меня совершенно новый мир литературы и культуры. Я также был антикваром — это такое умное слово для того, кто изучает и коллекционирует старинные вещи. По поручению французского короля Людовика XIV я искал древние рукописи, монеты и произведения искусства. Я совершил несколько поездок между 1673-м годом и концом 1680-х годов, каждый раз открывая новые сокровища и узнавая больше о богатой истории Ближнего Востока.

После многих лет путешествий я вернулся в Париж, чтобы работать учёным. Я проводил дни, переводя тексты и изучая предметы, которые я собрал. Затем, около 1709-го года, у меня состоялась встреча, которая навсегда изменила мою жизнь и мир историй. Я познакомился с человеком по имени Ханна Дияб, чудесным рассказчиком, который проделал весь путь из Алеппо, что в Сирии. Он поделился со мной самыми невероятными сказками, которые я когда-либо слышал — историями о волшебных лампах, летающих коврах, хитрых ворах и отважных героях. Это были не те истории, которые я находил в древних книгах; они были живыми, передававшимися из поколения в поколение из уст в уста.

В то время я работал над переводом сборника арабских сказок из рукописи под названием «Альф Лейла ва-Лейла», что означает «Тысяча и одна ночь». Истории были замечательными, но я знал, что сказки, рассказанные мне Ханной Диябом, были особенными. Поэтому я принял важное решение. Я решил добавить его рассказы, такие как «Аладдин и волшебная лампа» и «Али-Баба и сорок разбойников», в свой французский перевод. Я опубликовал свой сборник в двенадцати томах между 1704-м и 1717-м годами, назвав его «Les mille et une nuits». Люди по всей Европе были в восторге! Они никогда не читали ничего столь волшебного и авантюрного. Моя книга мгновенно стала успешной и вскоре была переведена на многие другие языки.

Хотя я наиболее известен благодаря этим историям, моя жизнь была посвящена науке. Я продолжал свою академическую работу и в 1709-м году был удостоен должности профессора арабского языка в престижном Коллеж де Франс в Париже. Я писал и другие книги и исследования о своих путешествиях и истории Востока. Я видел себя мостом между культурами, надеясь, что, делясь знаниями и историями, люди в Европе смогут лучше понять и оценить захватывающие цивилизации Ближнего Востока.

Я прожил полную жизнь, наполненную путешествиями, обучением и магией историй. Я дожил до 68 лет, и мой путь завершился в Париже 17-го февраля 1715-го года. Хотя меня больше нет, истории, которыми я помог поделиться, продолжают жить. Благодаря моему переводу сказки об Аладдине, Синдбаде и Али-Бабе на протяжении веков будоражили воображение детей и взрослых, вдохновляя на создание бесчисленных книг, пьес и фильмов. Меня помнят за то, что я открыл окно в мир чудес и помог показать, что великая история может соединять людей на любом расстоянии и в любое время.