Базз Олдрин

Здравствуйте. Меня зовут Базз Олдрин. Когда я был маленьким мальчиком, моя младшая сестра не могла выговорить слово «брат» (brother) и называла меня «Баззер» (Buzzer). Со временем это имя сократилось до Базз, и оно ко мне привязалось. Я родился 20-го января 1930 года. Мой отец был лётчиком, то есть он управлял самолётами. Было так здорово наблюдать, как он парит в небе. Я влюбился в полёты и мечтал, что однажды тоже буду летать высоко в облаках, как он. Эта мечта стала лишь началом очень большого приключения.

Когда я вырос, я пошёл в школу и очень усердно учился. Я стал лётчиком-истребителем в Военно-воздушных силах США, летая на реактивных самолётах быстрее скорости звука. Но я хотел подняться ещё выше облаков — я хотел попасть в космос. В 1963 году меня выбрали для вступления в НАСА, чтобы я стал астронавтом. Это было так волнующе. Тренировки были очень тяжёлыми, но я был готов. В 1966 году я совершил свой первый полёт в космос в рамках миссии под названием «Джемини-12». Во время этого путешествия я сделал нечто удивительное: вышел в открытый космос. Я парил за пределами космического корабля, а подо мной была Земля. Это было похоже на плавание в море звёзд.

Несколько лет спустя, в 1969 году, я стал частью самого известного приключения в моей жизни: миссии «Аполлон-11». Нашей целью было стать первыми людьми, ступившими на Луну. У меня было два замечательных товарища по команде — Нил Армстронг и Майкл Коллинз. 16-го июля 1969 года мы сели на вершину мощной ракеты, которая гудела и тряслась, запуская нас в небо. Наше путешествие к Луне заняло несколько дней. Затем, 20-го июля 1969 года, Нил и я посадили наш маленький космический корабль «Орёл» на поверхность Луны. Нил вышел первым, а затем настала моя очередь. Я стал вторым человеком, когда-либо ступавшим на Луну. Поверхность была похожа на мелкий порошок. Я огляделся на тихий, серый мир и назвал его «величественным запустением».

Когда мы вернулись на Землю, нас ждал большой праздник. Все были так рады за нас. С тех пор я посвятил свою жизнь общению с людьми, особенно с такими детьми, как вы, рассказывая им о космосе. Я призываю всех изучать науку и мечтать о будущем исследований. Я надеюсь, что однажды люди отправятся ещё дальше, может быть, даже на планету Марс. Моё путешествие показывает, что благодаря усердной работе и большим мечтам всё возможно. Всегда помните: смотрите вверх и стремитесь к звёздам.