Путешествие на Луну

Я начинаюсь во тьме, а затем оживаю, словно вспышка света. Я — вихрь картинок, безмолвных, но полных действия, танцующих на белом экране. Люди ахают и смеются, наблюдая за развитием моей истории. Я не картина, которая стоит на месте, и не книга, в которой есть только слова. Я — движущаяся, дышащая мечта. Я — одно из первых в своём роде волшебное приключение, запечатлённое на длинной плёнке. Меня зовут «Путешествие на Луну».

Я родился в особенной мастерской в Монтрёе, Франция, в 1902 году. Моим создателем был человек по имени Жорж Мельес, который был больше похож на волшебника, чем на режиссёра. До того как он начал снимать фильмы, он показывал фокусы на сцене! Примерно в 1897 году он построил студию, почти полностью сделанную из стекла, чтобы солнце могло освещать его декорации. Внутри он и его команда рисовали чудесные фоны со звёздным небом и забавным, ворчливым Человеком на Луне. Они построили гигантскую пушку и космический корабль, похожий на пулю. Жорж использовал свой ум фокусника для изобретения спецэффектов. Он останавливал камеру, заставлял что-то исчезнуть, а затем снова запускал её, создавая клубы дыма и исчезающих лунных существ прямо у вас на глазах!

Моя история — это грандиозное и забавное приключение! Она начинается с группы умных, бородатых астрономов, которые решают полететь на Луну. Они не используют ракету, как сегодняшние астронавты. Вместо этого они забираются в капсулу, которую заряжают в огромную пушку. Группа дам, одетых как звёзды и планеты, поджигает фитиль, и... БА-БАХ! Астрономов запускают в космос. Они приземляются с шлепком прямо в глаз Человеку на Луне! На Луне они обнаруживают странный мир с гигантскими грибами, которые раскрываются, как зонтики. Они встречают прыгучих, похожих на насекомых жителей Луны, селенитов, которые оказываются не очень дружелюбными! Астрономов берут в плен, но им удаётся сбежать, столкнув свою капсулу со скалы и плюхнувшись обратно в океан Земли.

Когда меня впервые показали 1-го сентября 1902 года, люди никогда не видели ничего подобного. Я был одним из первых фильмов, рассказавших длинную историю с началом, серединой и концом. Я показал миру, что фильмы созданы не только для того, чтобы записывать повседневную жизнь, но и для того, чтобы мечтать. Хотя мне уже более 100 лет и у меня нет звука, кадр с моей капсулой, застрявшей в глазу Луны, известен во всём мире. Я вдохновил бесчисленное множество других режиссёров на создание своих научно-фантастических приключений. Я — напоминание о том, что с помощью капельки воображения и нескольких хитрых трюков можно создавать целые новые миры и путешествовать куда угодно, даже на Луну.