Мост в Терабитию (роман)

Прежде чем вы узнаете моё имя, вы почувствуете мою магию. Я начинаюсь с запаха старой бумаги и свежих чернил, с тихого шелеста переворачиваемых страниц. Я — мир, спрятанный под обложкой, место, которое ждёт, когда вы его откроете. На моих страницах есть пыльное поле, ручей, слишком широкий, чтобы его перепрыгнуть, и старые верёвочные качели. Это врата. Это место, где двое одиноких детей, мальчик, который любит рисовать, и девочка, которая бегает быстрее всех, находят друг друга. Вместе они создают в лесу тайное королевство, волшебное место, которое они называют Терабития, защищённое от хулиганов и домашних дел. Я — история их дружбы. Я — «Мост в Терабитию».

Я родилась не просто из воображения; я родилась из настоящей и внезапной печали. Моя создательница, вдумчивая женщина по имени Кэтрин Патерсон, имела сына по имени Дэвид. В августе 1974-го года лучшая подруга Дэвида, яркая и замечательная девочка по имени Лиза Хилл, погибла в результате трагического несчастного случая. Сердце Дэвида было разбито, и его мать не знала, как помочь ему справиться с таким большим и сложным чувством. Поэтому она сделала то, что умела лучше всего: она начала писать. Она вложила горе своего сына и своё собственное в мои страницы. Она создала Джесс Ааронс, тихого художника, и Лесли Бёрк, бесстрашную мечтательницу, чтобы они были похожи на Дэвида и Лизу. Она подарила им Терабитию как место, где их дружба могла быть волшебной и крепкой. Написание моей истории было её способом построить мост для своего сына, способом помочь ему пережить свою печаль. После того как она наполнила мои страницы их приключениями, их смехом и их горем, я была готова к выходу в мир. Я была впервые опубликована 21-го октября 1977-го года, готовая найти других детей, которым, возможно, тоже понадобится свой собственный мост.

Когда я впервые попала на полки библиотек и книжных магазинов, я нашла свой путь в руки детей по всему миру. В 1978-м году мне присудили особую награду под названием Медаль Ньюбери, что означало, что многие люди считали мою историю важной для прочтения юными читателями. Но не все были с этим согласны. Некоторые взрослые считали, что я слишком печальна, что история о том, что случилось с Лесли, была слишком трудной для детей. Они пытались убрать меня из школ и библиотек. Но дети, которые читали меня, всё понимали. Они видели, что жизнь может быть одновременно прекрасной и душераздирающей, и что дружба достаточно сильна, чтобы изменить тебя навсегда. Они узнали от Джесс, что плакать, злиться и бояться — это нормально. Они также узнали, что воображение может быть мощным щитом и что лучший способ почтить память того, кого ты потерял, — это нести в себе лучшие его черты.

Уже много лет я продолжаю быть мостом. Моя история была воплощена в жизнь в фильмах, один раз в 1985-м году и снова в 2007-м году, что позволило ещё большему количеству людей посетить Терабитию. Я живу в классах, где ученики обсуждают, что значит быть настоящим другом, и в сердцах читателей, которые чувствуют себя менее одинокими, перевернув мою последнюю страницу. Я больше, чем просто бумага и чернила; я — напоминание о том, что даже перед лицом самой глубокой печали миры, которые мы строим с людьми, которых любим, реальны. Магия, которую вы создаёте, смелость, которой вы делитесь, — это свет, который никогда не гаснет. И это мост, который может перенести вас через что угодно.