Май Ан Тием и арбуз

Меня зовут Май Ан Тьем, и когда-то я жил как любимый приёмный сын великого короля Хунга в процветающем королевстве Ванланг. Жизнь во дворце была вихрем шёлковых одежд и пышных пиров, но я всегда верил, что истинное богатство приходит не от подарков, а от собственного упорного труда. Однако эта идея была воспринята двором как высокомерие, и моя история, которую люди теперь называют «Май Ан Тьем и арбуз», по-настоящему начинается с гнева короля. Мой отец, король, часто говорил: «Всё, что у тебя есть, — это дар от меня». Я же с уважением отвечал: «То, что я имею сегодня, — результат моих прошлых усилий». Мои слова, произнесённые из убеждения, а не из гордыни, были искажены завистливыми придворными. Они шептали королю, что его сын неблагодарен и считает, будто не обязан ему ничем. Постепенно их ядовитые слова нашли отклик в сердце короля. Ослеплённый обидой и разочарованием, он счёл мою веру в себя оскорблением. Однажды его гнев достиг предела. Он издал указ: я, моя жена и наши дети должны быть изгнаны на далёкий необитаемый остров, чтобы я на деле доказал, могут ли мои «две руки» прокормить меня.

Прибытие на пустынный остров было суровым пробуждением. Нас встретил не дворец, а дикий пейзаж: палящее солнце, солёный воздух, хлещущий по лицу, скалистые берега, о которые с грохотом разбивались волны, и густые, незнакомые джунгли за ними. Первые дни были наполнены трудностями. Я построил нам временное убежище из коряг и пальмовых листьев, а моя семья помогала мне искать съедобные коренья и ловить рыбу в прибрежных водах. Мы работали от рассвета до заката, наши руки были в мозолях, но дух наш не был сломлен. Однажды, когда я смотрел на бескрайний океан, чувствуя укол отчаяния, над головой пролетела стая птиц. Одна из них уронила что-то маленькое и тёмное на песок у моих ног. Это было крошечное чёрное семечко. В этот момент, держа его в руке, я почувствовал проблеск надежды, такой же маленький, как и само семя. Я решил, что это знак. Я нашёл небольшой участок плодородной земли, защищённый от ветра, и осторожно посадил его. Вместе с семьёй мы терпеливо ухаживали за таинственным растением. Мы поливали его пресной водой, которую с трудом находили, и защищали от палящего солнца. Время шло, и из земли пробился росток, который вскоре превратился в длинные, ползучие лозы. Со временем на них появились большие, зелёные, полосатые шары. Мы никогда не видели ничего подобного. Напряжение нарастало с каждым днём, пока мы не решили, что пришло время узнать, что же скрывается внутри. Я взял острый камень, и с замиранием сердца мы разрезали один из плодов. Внутри оказалась яркая, сочная красная мякоть, усеянная чёрными семенами.

Открытие сладкого, сочного фрукта, который мы назвали «зыа хау», или арбуз, изменило нашу жизнь на острове. Мы больше не голодали; у нас был надёжный источник пищи и, что более важно, воды в жаркие дни. Сладкий вкус был наградой за наше терпение. Моя изобретательность проявилась в полной мере, когда я решил не просто выживать, а процветать. Я собрал семена из первого арбуза и засадил ими целое поле. Вскоре наш островной дом был усеян зелёными полосатыми плодами. Но я не был доволен одним лишь выживанием. Я тосковал по дому и хотел доказать отцу, что моя философия была верной. Тогда мне в голову пришла идея. Я начал вырезать своё имя и послание на твёрдой кожуре самых спелых арбузов, а затем сталкивал их в море. «Пусть течения несут моё послание», — говорил я своей семье, наблюдая, как очередной арбуз уплывает за горизонт. Каждое такое послание в бутылке, точнее, в арбузе, было актом веры. Мы отправляли их десятки, не зная, достигнет ли хоть одно из них цели. Это было проявлением моей непоколебимой веры в собственные силы и желания не только выжить, но и воссоединиться со своим королевством.

Однажды торговый корабль, плывший мимо, заметил странный зелёный шар, качающийся на волнах. Моряки выловили его и, разрезав, были поражены его восхитительным вкусом и вырезанной на кожуре историей. Они доставили свою находку королю Хунгу. Услышав об изобретательности и выживании своего сына, король был полон раскаяния и гордости. Он наконец понял, что самодостаточность Ан Тьема была не высокомерием, а силой. Он немедленно отправил королевский корабль, чтобы вернуть мою семью домой. Наше воссоединение было эмоциональным. Король обнял меня и признал мудрость моей философии. Я представил арбуз королевству, где он быстро стал любимым фруктом. Эта история стала легендой во вьетнамской культуре, учащей ценностям упорства, уверенности в своих силах и новаторства. Арбуз и по сей день остаётся символом удачи и семейного единения, особенно во время лунного Нового года (Тэт). Он служит сладким напоминанием о том, что даже в изоляции, благодаря труду и творчеству, можно создать свою собственную судьбу. Сказание о Май Ан Тьеме продолжает вдохновлять людей верить в свои силы.