Шон Тинь и Тхюи Тинь - Вьетнамский

Меня зовут Ми Ныонг, и из великолепного дворца моего отца, 18-го короля Хунга, я наблюдала, как расцветает мир. Наше королевство Ванланг было страной туманных гор и изумрудных рисовых полей, местом глубокого покоя. Но этому покою суждено было быть нарушенным любовью, такой же могущественной, как земля, и дикой, как море. Когда я достигла совершеннолетия, мой отец объявил, что только самый выдающийся жених сможет завоевать мою руку, и вскоре прибыли двое, которые были более чем смертными. Первым был Сон Тинь, Повелитель горы Танвьен. Он был спокоен и силен, его присутствие ощущалось таким же древним и непоколебимым, как сами горы. Он говорил о тайнах леса и богатствах земли. Вторым был Тхюи Тинь, Повелитель Восточного моря. Он был динамичен и могуществен, его глаза таили в себе глубину и тайну океана. Его голос был подобен шуму волн, и он обещал сокровища из глубин. Мой отец был в замешательстве, ведь как можно выбрать между горой и морем? Чтобы быть справедливым, он придумал испытание — найти свадебные дары, настолько редкие, что это казалось невозможным. Это история того состязания, легенда о Сон Тине и Тхюи Тине.

Испытание было объявлено на рассвете. Первый жених, который принесет слона с девятью бивнями, петуха с девятью шпорами и коня с девятью гривами, станет моим мужем. Это были не обычные животные, а существа из легенд, символы магии нашей земли. Я наблюдала со своего балкона, и мое сердце было наполнено тревогой и удивлением. Тхюи Тинь, уверенный в своей силе, нырнул обратно в свои океанские владения, отправив своих водных слуг на поиски к далеким берегам. Но его царство было царством кораллов и рыб; он мало знал о скрытых лесах и высоких вершинах, где могли обитать такие существа. Сон Тинь, однако, лишь улыбнулся. Горы были его домом. Он знал каждую тропу, каждую потаенную долину, каждое древнее дерево. Он воззвал к лесу, и лес ответил. В течение дня он вернулся. Перед дворцом стоял великолепный слон с девятью бивнями из слоновой кости, сияющими на солнце, гордый петух с девятью острыми шпорами на каждой ноге и конь, чья грива струилась, как девять мерцающих водопадов. Мой отец был в восторге. Сон Тинь доказал свое владычество над землей и свою достойность. Состоялась пышная свадьба, и я отправилась со своим новым мужем в его горный дом, чувствуя себя в безопасности в его тихой силе. Но когда мы поднимались по горным тропам, я почувствовала дрожь в воздухе и услышала далекий, гневный рев. Тхюи Тинь вернулся, и он был не с пустыми руками. Он нес с собой всю ярость моря.

Тхюи Тинь прибыл и увидел, что свадебная процессия уже началась. Его горе тут же сменилось ужасающей яростью. Он поднял руки, и небо потемнело. Дождь лил как из ведра, и реки начали выходить из берегов, затопляя наши мирные поля. Он пытался смыть нас, забрать меня силой. Но Сон Тинь не испугался. Он стоял на самой высокой вершине, спокойный и решительный. Когда Тхюи Тинь поднимал воды, Сон Тинь поднимал горы. На каждую волну, что билась о наш дом, он поднимал нашу вершину все выше, укрывая нас над бурлящим потопом. Он приказал валунам образовать дамбы, а древним деревьям — создать преграды, защищая людей, которые бежали на возвышенности. Битва бушевала несколько дней, являя собой ужасающее зрелище силы природы. Наконец, изнуренный, Тхюи Тинь отступил, и его воды вернулись в море. Он проиграл, но его гнев никогда не угасал. Каждый год, в сезон дождей, он возвращается. Его ревность питает муссоны и тайфуны, которые затопляют низины, и каждый год Сон Тинь поднимает горы, чтобы защитить землю. Эта история рассказывается во Вьетнаме на протяжении тысячелетий. Это не просто рассказ о соперничестве; он объясняет наш климат и чтит стойкость нашего народа. Он учит нас, что, хотя природа может быть разрушительной, человеческий дух, подобно горе, силен и вынослив. Эта история вдохновляет нас работать вместе, строить дамбы и встречать ежегодные наводнения с мужеством. Она напоминает нам, что даже после самого свирепого шторма мы можем восстановиться, и наша земля, и наш дух, останутся невредимыми.