Лиса и Ворона - французская версия

История начинается ясным утром во французской деревне. Меня зовут Корвус, и я ворон с перьями черными и блестящими, как полированный гагат. Со своей высокой ветки старого дуба я вижу всё: холмистые зеленые луга, уютный фермерский домик с красной черепичной крышей и чудесные запахи, доносящиеся из его кухни. В это особенное утро я заприметил самый лучший приз, о котором только мог мечтать ворон — круглый, сливочно-белый кусочек сыра, оставленный остывать на подоконнике. Быстрым, бесшумным пике я схватил его в клюв и вернулся на свою ветку, чувствуя огромную гордость за свою ловкость. Я был королем этой верхушки дерева, с сокровищем, достойным королей. Я и не подозревал, что моя гордость скоро подвергнется испытанию в истории, которую люди однажды будут рассказывать своим детям, в басне под названием «Лиса и Ворон».

Когда я готовился насладиться своей вкусной едой, мое внимание привлек шорох в кустах внизу. Оттуда вышел лис с шерстью цвета осенних листьев и глазами, сверкающими хитростью. Его звали Рейнар, и он остановился прямо под моей веткой, глядя на меня с очаровательной улыбкой. «Доброе утро, господин Ворон!» — позвал он голосом, гладким, как мед. «Какая вы великолепная птица! Я путешествовал по многим лесам, но никогда не видел перьев столь глянцевых или осанки столь благородной». Я надул грудь, довольный его словами, но крепко держал сыр в клюве. Ему не так-то просто было меня обмануть. Но Рейнар был настойчив. «Поистине, — продолжал он, — вы, должно быть, король всех птиц. Ваша красота несравненна. Но до меня дошел слух, что ваш голос еще прекраснее. Если он так же прекрасен, как ваши перья, то вы — Феникс этих лесов! Не удостоите ли вы меня одной-единственной песней?». Представляете, как его слова ударили мне в голову? Феникс этих лесов! Я! Забыв обо всем на свете, забыв о вкусном сыре, я широко раскрыл клюв, чтобы издать самое великолепное «КАР!», на которое был способен.

Конечно, в тот момент, когда мой клюв открылся, мой драгоценный сыр полетел вниз, вниз, вниз, прямо в ожидающую пасть Рейнара-лиса. Он проглотил его одним махом и, хитро подмигнув, сказал: «Мой дорогой господин Ворон, пожалуйста, усвойте этот урок: каждый льстец живет за счет того, кто его слушает. Этот сыр — справедливая цена за такой совет». И, взмахнув пушистым хвостом, он исчез в лесу. Я остался на своей ветке, голодный и чувствуя себя довольно глупо. Я позволил своему тщеславию взять верх надо мной. Наша история была впервые рассказана тысячи лет назад в Древней Греции человеком по имени Эзоп, но по-настоящему знаменитой она стала, когда французский поэт Жан де Лафонтен записал ее в книге басен 31-го марта 1668 года. Его прекрасные слова сделали нашу повесть уроком для детей по всей Франции, а затем и по всему миру, уча их остерегаться сладких слов, которые предназначены лишь для обмана. Даже сегодня наша история живет в книгах, мультфильмах и картинах. Она напоминает всем, что истинная ценность исходит изнутри, а не из пустой похвалы других. Это маленькая мудрость, которая до сих пор зажигает наше воображение, вечное напоминание о том, что нужно думать своей головой.