Лиса и Ворона - французская версия

Меня зовут месье Ренар, и я — Лис. В нашем лесу меня знают как самого находчивого и, осмелюсь сказать, умного обитателя. В тот ясный осенний день воздух был прохладен и пах влажной землёй и опадающими листьями, которые золотым ковром устилали всё вокруг. Я как раз искал, чем бы поживиться на обед, когда мой взгляд упал на старый дуб, а на его самой высокой ветке — на месье Корбо, Ворона. Но не сам Ворон привлёк моё внимание, а то, что он держал в своём мощном клюве. Это был кусок сыра, великолепный, идеальный круг сливочно-жёлтого цвета. Даже с земли я чувствовал его острый, дразнящий аромат, который щекотал мне ноздри и заставлял желудок недовольно урчать. Я сразу понял, что должен заполучить это сокровище. Так началась знаменитая история о Лисе и Вороне. Проблема была очевидна: сыр находился так высоко, что я не мог до него ни допрыгнуть, ни дотянуться. Силой тут было ничего не добиться. Значит, придётся использовать то, что у меня всегда при себе, — мой острый ум.

Я подошёл к подножию дуба, принял самую дружелюбную позу и посмотрел вверх. Месье Ворон сидел там, гордый и напыщенный, даже не подозревая о моих намерениях. Я понимал, что просто просить его поделиться бессмысленно — он был слишком самодоволен для этого. Заставить его силой? Исключено. Оставалось одно — пустить в ход моё самое сильное оружие: слова. Я прокашлялся и начал свою речь самым сладким голосом, на какой только был способен. «Добрый день, благородный месье Ворон! — пропел я. — Какая честь видеть вас сегодня. Позвольте заметить, вы выглядите просто ослепительно!». Ворон удивлённо моргнул, но я видел, как он тут же расправил крылья, стараясь казаться ещё внушительнее. «Никогда не видел перьев такого глубокого, угольно-чёрного цвета. Они блестят на солнце, как отполированный обсидиан! А ваша осанка, ваша стать — поистине королевская!». Я заметил, как Ворон самодовольно кивнул, его грудь раздулась от гордости. Он был поглощён моими комплиментами, словно зачарованный. Тогда я решил нанести решающий удар. «Признаюсь, я долго восхищался вашей красотой издалека. И вот что я подумал: у птицы с таким великолепным оперением, должно быть, и голос божественный. Я уверен, ваше пение затмило бы даже самого соловья! Не удостоите ли вы меня чести услышать хотя бы одну ноту?». Ворон заколебался. В его глазах читалась борьба: тщеславие сражалось с инстинктом, который велел ему держать клюв на замке. Но желание похвастаться, доказать, что он и впрямь лучший во всём, оказалось сильнее. Он набрал побольше воздуха, запрокинул голову и, чтобы издать самый громкий и впечатляющий звук, широко раскрыл клюв. Вместо прекрасной песни раздалось оглушительное «КАР!», и в тот же миг драгоценный сыр выпал и полетел вниз, прямо к моим лапам.

Я ловко поймал сыр на лету и, не теряя времени, откусил большой кусок. Вкус был ещё лучше, чем запах. Подняв голову к ошеломлённому Ворону, который так и застыл на ветке с открытым клювом, я преподал ему урок, который он, надеюсь, запомнил на всю жизнь. «Знайте, сударь, — сказал я, дожевывая, — что всякий льстец живёт за счёт того, кто его слушает». На самом деле, эта история гораздо старше меня. Её придумал мудрый раб по имени Эзоп в Древней Греции более двух с половиной тысяч лет назад, чтобы учить людей уму-разуму через простые рассказы о животных. А много веков спустя, 31 марта 1668 года, французский поэт Жан де Лафонтен включил её в свой сборник басен, который стал настоящим сокровищем французской культуры. Он облёк простую мудрость Эзопа в изящные стихи, и с тех пор эту историю рассказывают детям по всему миру. Мой маленький спектакль в лесу стал символом того, как опасны могут быть тщеславие и лесть. Эта басня вдохновила бесчисленное количество рисунков, пьес и разговоров, напоминая всем о важности критического мышления. Так простой момент в осеннем лесу продолжает жить веками, уча нас отличать искреннюю похвалу от корыстной лести и ценить настоящие достоинства, а не пустые слова. И это, я считаю, урок, который стоит дороже любого куска сыра.